看不懂日本小学的通知和作业怎么办?家长从这一页开始(总指南)
孩子上了日本的小学,家长遇到的第一个难题往往不是孩子,而是自己:作业要求看不太懂、学校的通知很多、连絡帳不知道该怎么写。下面整理了常见的情况和办法。
常见的作业和用语
- 音読(おんどく):在家朗读课文,家长听完在「音読カード」上签名或盖章。
- 計算ドリル・漢字ドリル:算数和汉字的练习本,每天做几页。
- プリント:老师发的练习纸或通知。
- 連絡帳(れんらくちょう):家长和老师之间的联络本,请假、提问都可以写在上面。
- 丸つけ(まるつけ):家长帮孩子对答案、打圈。有的学校会要求家长做。
看不懂时可以怎么办
- 直接问老师:在連絡帳上写一句「日本語があまり分からないので、もう少し教えていただけますか」,老师一般都会耐心说明。
- 用翻译 App 拍照翻译:通知和プリント可以用手机拍照翻译,先弄懂大意。
- 问学校或市区町村有没有支援:很多地方有外国人家长的翻译、日语指导、国際教室等支援。可以问学校或当地的国际交流协会。
- 和其他华人家长交流:同一所学校或附近的华人家长,往往遇到过同样的问题。
在家陪孩子做作业的小技巧
- 家长不必什么都懂,可以让孩子当「小老师」,用日语给家长讲题目——讲得出来,说明孩子真的懂了。
- 算数的数字和计算是共通的,家长可以先从算数陪起。
- 日本的汉字和中文汉字很多相通,家长可以帮孩子记汉字的意思。
- 每天固定时间、短时间做完,比拖到很晚更有效。
家长也需要知道孩子学到哪里了
语言不通的时候,家长最担心的是「孩子在学校跟不跟得上」。如果有一份家长看得懂的学习报告,知道孩子哪些会、哪些不会,就能更放心,也能夸到点上。
这一页怎么用
这里是「学校通知和作业」这一组文章的总入口。先看下面的要点,需要细节时再点进各篇。
| 遇到的事 | 先看这里 |
|---|---|
| 通知(プリント)看不懂 | 通知的常见句型・常用词 150 个 |
| 家长自己想学一点日语 | 看懂通知最少要会的日语 |
| 请假、迟到、问老师 | 联络帐 20 句・打印版 |
| 表格(家庭調査票・保健調査票) | 表格逐栏对照 |
| 音读卡 | 音読カード的各栏 |
| 成绩单、面谈 | 通知表的看法・个人面谈 10 句 |
| 算数应用题 | 应用题关键词・打印版 |
要点 1:通知只抓三件事
学校的通知看起来很长,家长要抓住的只有要做什么、什么时候之前、要带什么(详见常见句型):
- 先找日期和「〜までに」——这是期限(「〜まで」是「到……为止」,意思不同)。
- 再找「〜てください」「ご記入ください」「ご持参ください」——这是要你做的事。
- 最后看有没有「切り取り線」(剪下来交回的回执)。问候和活动目的可以先跳过。
要点 2:家长最少要会的日语
来自家长日语入门的整理:
- 日期和星期:月曜(周一)・火曜・水曜・木曜・金曜・土曜・日曜(周日),午前(上午)・午後(下午)。
- 要带的东西:持ち物・上履き(室内鞋)・体操服・水筒・お弁当・雑巾(抹布)。
- 平假名:汉字的意思华人家长大多能猜到,难的是平假名部分。先把五十音认熟。
要点 3:每天晚上 5 分钟的检查
| 检查什么 | 日语 | 做什么 |
|---|---|---|
| 通知袋 | 連絡袋(れんらくぶくろ) | 拿出新的通知,找期限 |
| 联络帐 | 連絡帳 | 看老师写的明天要带的东西、老师的回复 |
| 作业 | 宿題・音読カード | 看完成没有,听音读、签名 |
| 明天的课 | 時間割(じかんわり) | 和孩子一起按课程表装书包 |
京都市教育委员会给外国人家长的指南里也建议:对照课程表准备第二天要带的东西,并且「请和孩子一起做准备」。
要点 4:问了不丢人
文部科学省的多语言就学指南写着,有的学校在个人面谈时可以按家长的要求安排通译。很多自治体还有给外国人家长的翻译、咨询窗口。看不懂时在联络帐写一句「日本語が分からないところがあります。教えていただけますか。」就可以。
问老师时可以用的 3 句
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| このお知らせの〇〇の部分が分かりません。教えていただけますか。 | 这份通知〇〇的部分我看不懂,能告诉我吗? |
| 提出するものと締め切りを確認させてください。 | 想确认一下要交的东西和截止日期。 |
| 家ではどのように手伝えばよいでしょうか。 | 在家里应该怎么帮孩子呢? |