学校通知里最常见的日语句型:「〜てください」「〜までに」「〜ご持参ください」
学校的通知看起来很长,其实家长要抓住的只有三件事:要做什么、什么时候之前、要带什么。这些几乎都写在固定的句型里。单词表见学校常用词汇中日对照,这里整理句型。
「要做什么」
- 〜てください:请……。例:「名前を書いてください」=请写上名字。
- 〜をお願いします/〜ようお願いいたします:拜托……(比上面更客气,意思一样)。
- ご記入ください:请填写。ご確認ください:请确认。ご協力ください:请配合。
- 〜ご持参ください:请带来。例:「上履きをご持参ください」=请带室内鞋来。
「什么时候之前」
- 〜までに:在……之前(期限)。例:「11月20日(金)までに提出してください」=11 月 20 日(周五)前交。
- 〜まで:到……为止(持续)。和「までに」不同,注意。
- 締め切り(しめきり):截止。必着(ひっちゃく):必须在那天之前送到。
- 至急(しきゅう):紧急,尽快。
「要不要」
- 〜は不要です/必要ありません:不需要。
- 〜場合は:……的情况下。例:「欠席する場合は連絡帳でお知らせください」=请假时用联络帐通知。
- 雨天中止(うてんちゅうし)/雨天順延(じゅんえん):下雨取消/下雨延期。
- 切り取り線(きりとりせん)/返信票:沿虚线剪下来的回执,填好交回。
看通知的顺序
- 先找日期(〇月〇日)和「までに」——这是期限。
- 再找「ください」——这是要你做的事。
- 最后看有没有剪下来的回执(切り取り線)。
其他内容(问候、活动目的)先跳过也没关系。不确定的地方,用手机拍照翻译看大意,或在联络帐问老师。