家庭调查票、保健调查票怎么填?日本小学表格逐栏中日对照
入学时、每年 4 月新学年开始时,学校会一次发下好几张要家长填写、签名后交回的表格。全是日文,栏目又多,第一次遇到很容易卡住。下面按常见的几种说明。具体格式各校不同,以学校发的为准。
家庭環境調査票(かていかんきょうちょうさひょう)
班主任了解家庭情况用。常见栏目:
- 保護者氏名・続柄(つづきがら,和孩子的关系:父・母)
- 住所・電話番号・緊急連絡先(きんきゅうれんらくさき,紧急联系人,常要写 2 个)
- 家族構成(家里有谁)・兄弟姉妹の在籍校
- 通学路の地図(从家到学校的路线图,有的学校要手画)
- 家庭からの要望(对学校的希望)——可以写「保護者は日本語の読み書きが少し苦手です。お知らせはひらがなや、やさしい日本語だと助かります。」
保健調査票(ほけんちょうさひょう)
保健室和学校医生用。包括过敏(アレルギー)、既往病、平时吃的药、预防接种记录等。食物过敏一定要写清楚,和学校给食有关,必要时学校会另外发「アレルギー調査票」和医生的证明书格式。预防接种可以照着母子手帳抄。
引き渡しカード(ひきわたしカード)
地震等灾害时,学校只把孩子交给卡上写的人。要写来接孩子的大人姓名、关系、电话。写上真的能来接的人(比如住得近的朋友),并告诉对方。每年会有「引き渡し訓練」,按卡片的方式练习一次。
其他常见的
- 口座振替依頼書:给食费、教材费从银行账户自动扣款的申请。
- 同意書:照片能不能放在学校网站、学校平板的使用规则等,按自己的意思选「同意する/しない」。
- 就学援助の申請:收入不高的家庭可以申请补助给食费、学用品费,不知道时可以问学校或市区町村的教育委员会。
看不懂的时候
- 用手机的拍照翻译看大意(Google 翻译的相机功能等)。
- 不确定的栏目先空着,在联络帐上写一句「この欄の書き方が分かりません」请老师说明。
- 很多地方的国际交流协会有免费的翻译、咨询窗口。
常用的学校词汇见日本小学常用词汇中日对照。
家庭環境調査票:逐栏对照
格式各校不同,下面是常见的栏目。
| 栏目(日语) | 读法 | 中文 | 怎么填 |
|---|---|---|---|
| 児童氏名(ふりがな) | じどうしめい | 孩子姓名(注音) | 中文名写汉字,上面用片假名或平假名注学校里叫的读音 |
| 生年月日 | せいねんがっぴ | 出生日期 | 看格式要不要写和暦(见下表) |
| 性別 | せいべつ | 性别 | 男・女 |
| 現住所 | げんじゅうしょ | 现住址 | 和住民票一样写 |
| 保護者氏名 | ほごしゃしめい | 家长姓名 | 一般写一位主要联系的家长 |
| 続柄 | つづきがら | 和孩子的关系 | 父・母・祖父・祖母 |
| 勤務先・電話 | きんむさき | 工作单位・电话 | 白天能联系上的电话 |
| 緊急連絡先 | きんきゅうれんらくさき | 紧急联系人 | 常要写 2 个,第一位写最容易接电话的人 |
| 家族構成 | かぞくこうせい | 家庭成员 | 姓名・关系・年龄,兄弟姐妹写学校名 |
| 通学路 | つうがくろ | 上学路线 | 有的要画地图,标出家和主要路口 |
| 放課後の過ごし方 | ほうかごのすごしかた | 放学后去哪 | 自宅・学童・習い事(兴趣班) |
| 家庭での言語 | かていでのげんご | 家里说的语言 | 有的话写「中国語」 |
| 学校への要望 | がっこうへのようぼう | 对学校的希望 | 可写「保護者は日本語の読み書きが苦手です」 |
保健調査票:逐栏对照
《学校保健安全法施行规则》第 11 条规定,小学在做健康诊断之前,要先对全体学年做发育和健康状态的调查——这就是保健调查票。体检在每年 6 月 30 日之前做(同规则第 5 条),所以表格多在 4 月发。
| 栏目(日语) | 中文 | 怎么填 |
|---|---|---|
| 既往歴(きおうれき) | 以前得过的病 | 麻しん(麻疹)・水痘(水痘)・おたふくかぜ(腮腺炎)・風しん(风疹)・川崎病・ぜんそく(哮喘)等,打勾并写几岁 |
| 予防接種歴(よぼうせっしゅれき) | 预防接种记录 | 照母子健康手帳抄;在国内打的写「中国で接種」,有接种本可以给学校看 |
| アレルギー | 过敏 | 食物・药・其他。食物过敏一定写清楚,和给食有关 |
| 平熱(へいねつ) | 平时的体温 | 例:36.5℃ |
| 治療中の病気・服薬 | 正在治疗的病・在吃的药 | 没有就写「なし」 |
| 心臓・腎臓(しんぞう・じんぞう) | 心脏・肾脏 | 有异常或检查记录时写 |
| 目・耳・歯 | 眼睛・耳朵・牙齿 | 近视、听力、蛀牙等在意的地方 |
| かかりつけ医 | 常去的医院 | 医院名和电话 |
和暦对照(生年月日用)
| 公历 | 和暦 | 公历 | 和暦 |
|---|---|---|---|
| 2014 年 | 平成 26 年 | 2018 年 | 平成 30 年 |
| 2015 年 | 平成 27 年 | 2019 年 | 平成 31 年(1〜4 月)/令和元年(5 月〜) |
| 2016 年 | 平成 28 年 | 2020 年 | 令和 2 年 |
| 2017 年 | 平成 29 年 | 2021 年 | 令和 3 年 |
多语言的表格
文部科学省的「かすたねっと」收录了各地教育委员会做的多语言通知和表格文例,有的有中文版,可以对照着看。