联络帐怎么写请假?可以照抄的 20 句日语(附假名和中文)
日本小学的「連絡帳(れんらくちょう)」是家长和班主任之间传话的小本子。孩子每天带去带回,老师会写第二天要带的东西、作业,家长有事也写在上面。现在也有学校改用 App,但写法基本相同。
什么时候要写
- 请假、迟到、早退
- 孩子身体不舒服,体育课要见学(只看不做)
- 忘带东西、交费推迟
- 想和老师说的事(孩子最近有点烦恼等)
基本格式
开头写「〇〇先生」,结尾写「よろしくお願いいたします」,最后写家长名字(比如「〇〇(子どもの名前)母」)。中间用一两句写清楚事情就够了,不需要客套话。
可以直接用的例句
- 请假:「本日、発熱のため欠席させます。」(今天发烧,请假。)
- 早退:「本日、通院のため 11 時に迎えに行きます。」(今天要去医院,11 点来接。)
- 体育见学:「足をけがしているため、本日の体育は見学させてください。」(脚受伤了,今天体育课请让他看。)
- 忘带东西:「〇〇を忘れてしまいました。明日持たせます。」(忘带〇〇了,明天带去。)
- 想商量:「最近、宿題に時間がかかっているようです。学校での様子はいかがでしょうか。」(最近作业花很久,学校里情况如何?)
看不懂老师写的内容时
老师常用缩写,比如「持ち物」(要带的东西)、「〆切」(截止)、「音読カード」(朗读卡)。看不懂可以拍照用翻译 App,也可以让孩子当场解释——孩子往往知道老师在课上说了什么。
小提示
联络帐也可以写感谢:「いつもありがとうございます。」一句话就够了。和老师关系好,孩子在学校也会更安心。
写在联络帐上的完整样子
一条联络只要四行:给谁 → 什么事 → 客气话 → 日期和署名。例如请假:
〇〇先生 本日は発熱のため欠席します。 よろしくお願いいたします。 11月14日 〇〇(子どもの名前)母
署名写「孩子的名字+母/父」,老师一看就知道是谁的家长。日期写阿拉伯数字就可以。很多学校也接受打电话或用联络 App 请假,按学校规定的方法来。
按场景:可以照抄的 20 句
「〇」的地方换成自己的日期、时间或东西的名字。读法用平假名写出来,家长可以照着念,也可以让孩子读一遍确认。
| 场景 | 日语(照抄) | 读法 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 请假(发烧) | 本日は発熱のため欠席します。 | ほんじつは はつねつのため けっせきします。 | 今天因为发烧请假。 |
| 请假(感冒) | 咳と鼻水がひどいので、本日はお休みします。 | せきと はなみずが ひどいので、ほんじつは おやすみします。 | 咳嗽、流鼻涕比较严重,今天请假。 |
| 请假(家里有事) | 家庭の事情により、〇月〇日は欠席します。 | かていの じじょうにより、〇がつ〇にちは けっせきします。 | 因家里有事,〇月〇日请假。 |
| 请假(回国) | 一時帰国のため、〇月〇日から〇月〇日まで欠席します。 | いちじきこくのため、〇がつ〇にちから 〇がつ〇にちまで けっせきします。 | 因临时回国,〇月〇日到〇月〇日请假。 |
| 迟到(去医院) | 通院のため、本日は〇時ごろ登校します。 | つういんのため、ほんじつは 〇じごろ とうこうします。 | 因为去医院,今天〇点左右到校。 |
| 迟到(身体) | 朝、体調が悪かったため、遅れて登校します。 | あさ、たいちょうが わるかったため、おくれて とうこうします。 | 早上身体不舒服,晚一点到校。 |
| 早退(来接) | 本日は〇時に迎えに行きますので、早退させてください。 | ほんじつは 〇じに むかえに いきますので、そうたい させてください。 | 今天〇点来接,请让孩子早退。 |
| 早退(看牙) | 歯医者の予約があるため、〇時に早退します。 | はいしゃの よやくが あるため、〇じに そうたいします。 | 约了牙医,〇点早退。 |
| 体育见学(受伤) | 足をけがしているので、本日の体育は見学させてください。 | あしを けがしているので、ほんじつの たいいくは けんがく させてください。 | 脚受伤了,今天的体育课请让孩子在旁边看。 |
| 体育见学(病后) | 熱は下がりましたが、念のため本日の体育は見学させてください。 | ねつは さがりましたが、ねんのため ほんじつの たいいくは けんがく させてください。 | 已经退烧了,保险起见今天体育课请让孩子看。 |
| 游泳课 | 本日は体調不良のため、プールに入れません。 | ほんじつは たいちょうふりょうのため、プールに はいれません。 | 今天身体不舒服,不能下水。 |
| 问作业 | 宿題の内容がよく分からなかったようです。もう一度教えていただけますか。 | しゅくだいの ないようが よく わからなかったようです。もういちど おしえて いただけますか。 | 孩子好像没弄懂作业内容,能再告诉我们一次吗? |
| 作业没做完 | 昨夜は体調が悪く、宿題ができませんでした。明日提出します。 | さくやは たいちょうが わるく、しゅくだいが できませんでした。あした ていしゅつします。 | 昨晚身体不舒服,没做作业,明天交。 |
| 忘带东西 | 〇〇を忘れてしまいました。明日持たせます。 | 〇〇を わすれて しまいました。あした もたせます。 | 忘带〇〇了,明天让孩子带去。 |
| 交材料晚了 | 提出が遅れて申し訳ありません。〇日までに提出します。 | ていしゅつが おくれて もうしわけ ありません。〇にちまでに ていしゅつします。 | 交晚了很抱歉,〇日之前交。 |
| 放学去向变了 | 本日は学童を休み、〇時に迎えに行きます。 | ほんじつは がくどうを やすみ、〇じに むかえに いきます。 | 今天不去学童,〇点来接。 |
| 带了药 | 薬を持たせています。昼食後に自分で飲むように言ってあります。 | くすりを もたせて います。ちゅうしょくごに じぶんで のむように いって あります。 | 让孩子带了药,已经告诉他午饭后自己吃。 |
| 想商量 | 最近、学校に行きたくないと言うことがあります。学校での様子はいかがでしょうか。 | さいきん、がっこうに いきたくないと いうことが あります。がっこうでの ようすは いかがでしょうか。 | 最近孩子有时说不想上学,在学校的情况怎么样? |
| 家长日语不好 | 保護者は日本語の読み書きが苦手です。大事なお知らせは、ひらがなで書いていただけると助かります。 | ほごしゃは にほんごの よみかきが にがてです。だいじな おしらせは、ひらがなで かいて いただけると たすかります。 | 家长不太会读写日语,重要的通知如果能用平假名写,会帮很大忙。 |
| 面谈改时间 | 個人面談の日程を変更していただけますか。〇日の〇時以降なら伺えます。 | こじんめんだんの にっていを へんこう して いただけますか。〇にちの 〇じ いこうなら うかがえます。 | 个人面谈能改时间吗?〇日〇点以后可以去。 |
想打印出来贴在家里的话,用这一页:联络帐常用 20 句・中日对照(A4 打印版)。
写的时候要注意的几点
- 请假要当天早上上学前联系:写联络帐的话,请同一个上学小组(登校班)的孩子或兄弟姐妹带去;学校指定用电话或 App 的,按指定的方法。
- 一条只写一件事:事情多的时候分成几行,最重要的写在最前面。
- 身体的事写清楚时间:「昨夜から」(从昨晚开始)、「〇時に」(〇点)这样的时间,老师判断时很有用。
- 老师回复了要看:老师常在家长写的下面回一两句,第二天记得翻开看。