学校通知里的日语看不懂?日本小学常用词 150 个中日对照
发布:2026-11-04 · 更新:2026-11-14 · 约 6 分钟读完 · 日本学校生活
日本小学的通知、联络帐、作业里,有很多学校特有的词,翻译 App 也不一定翻得准。下面按场景整理了常见的词。
上学・放学
- 登校(とうこう):上学 下校(げこう):放学
- 集団登校:按地区排队一起上学
- 欠席・遅刻・早退:请假・迟到・早退
- 引き渡し訓練:灾害演习时家长到学校接孩子
作业・学习
- 宿題(しゅくだい):作业 音読(おんどく):朗读课文
- 計算ドリル・漢字ドリル:计算练习册・汉字练习册
- 丸つけ:批改(打圈) 直し:改错
- 単元テスト:单元测验 通知表(つうちひょう):成绩单
带的东西
- 持ち物(もちもの):要带的东西
- 上履き(うわばき):室内鞋 体操服:体育服 給食袋:午饭用的餐巾袋
- 記名(きめい):写上名字(东西上都要写名字)
活动
- 授業参観(じゅぎょうさんかん):家长听课
- 個人面談・家庭訪問:个人面谈・老师家访
- 運動会・学芸会・遠足:运动会・文艺汇演・郊游
- PTA:家长和老师的组织
家长要做的事
- 提出(ていしゅつ):交(材料) 〆切・期限:截止日期
- 押印・サイン:盖章・签名 集金:收费
- ご協力ください:请配合(通常是请家长帮忙做某事)
完整词表(156 个,按场景分组)
上面是最常用的。下面是完整的表,可以用浏览器的「页面内查找」(手机的「在页面中查找」)搜日语词。
通知・手续(41 个)
| 日语 | 读法 | 中文 |
| お知らせ | おしらせ | 通知 |
| お便り | おたより | (学校、班级的)通讯 |
| 学級通信 | がっきゅうつうしん | 班级通讯 |
| 学年だより | がくねんだより | 年级通讯 |
| 保護者 | ほごしゃ | 监护人、家长 |
| 保護者各位 | ほごしゃかくい | 各位家长 |
| 担任 | たんにん | 班主任 |
| 校長 | こうちょう | 校长 |
| 教頭 | きょうとう | 副校长 |
| 養護教諭 | ようごきょうゆ | 保健老师 |
| 提出 | ていしゅつ | 提交 |
| 締め切り | しめきり | 截止 |
| 期限 | きげん | 期限 |
| 〜まで | 〜まで | 到……为止(持续) |
| 〜までに | 〜までに | 在……之前(期限) |
| 記入 | きにゅう | 填写 |
| 署名 | しょめい | 签名 |
| 押印 | おういん | 盖章 |
| 同意書 | どういしょ | 同意书 |
| 申込書 | もうしこみしょ | 申请表 |
| 出欠 | しゅっけつ | 出席还是缺席 |
| 返信 | へんしん | 回执、回复 |
| 切り取り線 | きりとりせん | 剪切线(沿线剪下交回) |
| 集金 | しゅうきん | 收费 |
| 口座振替 | こうざふりかえ | 从银行账户扣款 |
| 引き落とし | ひきおとし | 扣款 |
| 給食費 | きゅうしょくひ | 伙食费 |
| 教材費 | きょうざいひ | 教材费 |
| 就学援助 | しゅうがくえんじょ | 就学补助(收入不高的家庭可申请) |
| 雨天決行 | うてんけっこう | 下雨照常举行 |
| 雨天中止 | うてんちゅうし | 下雨取消 |
| 延期 | えんき | 延期 |
| 予備日 | よびび | 备用日 |
| 順延 | じゅんえん | 顺延 |
| 下校時刻 | げこうじこく | 放学时间 |
| 一斉下校 | いっせいげこう | 全校统一放学 |
| 集団下校 | しゅうだんげこう | 分组集体放学 |
| 引き渡し | ひきわたし | (把孩子)交给家长 |
| 緊急連絡 | きんきゅうれんらく | 紧急联络 |
| 連絡網 | れんらくもう | 联络网 |
| 欠席連絡 | けっせきれんらく | 请假联络 |
作业・学习(40 个)
| 日语 | 读法 | 中文 |
| 宿題 | しゅくだい | 作业 |
| 音読 | おんどく | 朗读课文 |
| 音読カード | おんどくカード | 朗读卡(家长签名) |
| 計算ドリル | けいさんドリル | 计算练习册 |
| 漢字ドリル | かんじドリル | 汉字练习册 |
| 漢字ノート | かんじノート | 汉字本 |
| プリント | プリント | 练习纸、讲义、通知 |
| 丸つけ | まるつけ | 批改(打圈) |
| 直し | なおし | 改错 |
| 自主学習 | じしゅがくしゅう | 自主学习(自己选内容) |
| 自学ノート | じがくノート | 自学本 |
| 日記 | にっき | 日记 |
| 絵日記 | えにっき | 图画日记 |
| 作文 | さくぶん | 作文 |
| 読書カード | どくしょカード | 读书记录卡 |
| 九九カード | くくカード | 九九卡 |
| 計算カード | けいさんカード | 计算卡 |
| 単元テスト | たんげんテスト | 单元测验 |
| 小テスト | しょうテスト | 小测验 |
| 漢字テスト | かんじテスト | 汉字测验 |
| 教科書 | きょうかしょ | 课本 |
| 時間割 | じかんわり | 课程表 |
| 国語 | こくご | 国语 |
| 算数 | さんすう | 算数 |
| 生活科 | せいかつか | 生活科(1・2 年级) |
| 図工 | ずこう | 图画手工 |
| 音楽 | おんがく | 音乐 |
| 体育 | たいいく | 体育 |
| 道徳 | どうとく | 道德 |
| 書写 | しょしゃ | 写字课 |
| 外国語活動 | がいこくごかつどう | 外语活动(3・4 年级) |
| 総合 | そうごう | 综合学习(3 年级起) |
| 観点 | かんてん | 评价的观点 |
| 通知表 | つうちひょう | 成绩通知书 |
| あゆみ | あゆみ | 通知表的别称 |
| 所見 | しょけん | 老师评语 |
| 学習発表会 | がくしゅうはっぴょうかい | 学习发表会 |
| 筆算 | ひっさん | 竖式计算 |
| 文章題 | ぶんしょうだい | 应用题 |
| 書き順 | かきじゅん | 笔顺 |
要带的东西(25 个)
| 日语 | 读法 | 中文 |
| 持ち物 | もちもの | 要带的东西 |
| 筆箱 | ふでばこ | 铅笔盒 |
| 下敷き | したじき | 垫板 |
| 消しゴム | けしゴム | 橡皮 |
| 連絡袋 | れんらくぶくろ | 通知袋 |
| 連絡帳 | れんらくちょう | 联络帐 |
| 上履き | うわばき | 室内鞋 |
| 上履き袋 | うわばきぶくろ | 室内鞋袋 |
| 体操服 | たいそうふく | 体育服 |
| 紅白帽 | こうはくぼう | 红白帽(两面可戴) |
| 給食袋 | きゅうしょくぶくろ | 午餐用品袋 |
| ランチョンマット | ランチョンマット | 餐垫 |
| 白衣 | はくい | (值日盛饭用的)白大褂 |
| 水筒 | すいとう | 水壶 |
| 防災頭巾 | ぼうさいずきん | 防灾头巾 |
| 道具箱 | どうぐばこ | 工具箱 |
| 算数セット | さんすうセット | 算数用具套装 |
| 鍵盤ハーモニカ | けんばんハーモニカ | 口风琴 |
| 絵の具セット | えのぐセット | 颜料套装 |
| 習字セット | しゅうじセット | 书法用具套装 |
| 記名 | きめい | 写上名字 |
| 名前シール | なまえシール | 名字贴 |
| 雑巾 | ぞうきん | 抹布 |
| ハンカチ・ティッシュ | ハンカチ・ティッシュ | 手帕・纸巾 |
| お弁当 | おべんとう | 便当 |
活动(25 个)
| 日语 | 读法 | 中文 |
| 始業式 | しぎょうしき | 开学典礼 |
| 終業式 | しゅうぎょうしき | 学期结业典礼 |
| 修了式 | しゅうりょうしき | 学年结业典礼 |
| 入学式 | にゅうがくしき | 入学典礼 |
| 授業参観 | じゅぎょうさんかん | 家长听课 |
| 懇談会 | こんだんかい | 家长座谈会 |
| 個人面談 | こじんめんだん | 个人面谈 |
| 家庭訪問 | かていほうもん | 老师家访 |
| 運動会 | うんどうかい | 运动会 |
| 学芸会 | がくげいかい | 文艺汇演 |
| 遠足 | えんそく | 郊游 |
| 社会科見学 | しゃかいかけんがく | 社会科参观 |
| 避難訓練 | ひなんくんれん | 避难演习 |
| 引き渡し訓練 | ひきわたしくんれん | 接孩子演习 |
| PTA | ピーティーエー | 家长和老师的组织 |
| 役員 | やくいん | (PTA)委员 |
| 旗当番 | はたとうばん | 路口护导值班 |
| 登校班 | とうこうはん | 上学小组 |
| 集団登校 | しゅうだんとうこう | 集体上学 |
| 長期休業 | ちょうききゅうぎょう | 长假 |
| 夏休み | なつやすみ | 暑假 |
| 冬休み | ふゆやすみ | 寒假 |
| 書き初め | かきぞめ | 新年写字 |
| 振替休日 | ふりかえきゅうじつ | 调休日 |
| 短縮授業 | たんしゅくじゅぎょう | 缩短课时(提早放学) |
保健(25 个)
| 日语 | 读法 | 中文 |
| 保健室 | ほけんしつ | 保健室 |
| 健康診断 | けんこうしんだん | 体检 |
| 身体測定 | しんたいそくてい | 量身高体重 |
| 視力検査 | しりょくけんさ | 视力检查 |
| 歯科検診 | しかけんしん | 牙科检查 |
| 内科検診 | ないかけんしん | 内科检查 |
| 尿検査 | にょうけんさ | 尿检 |
| 保健調査票 | ほけんちょうさひょう | 健康调查表 |
| 健康観察 | けんこうかんさつ | 健康观察(记录体温等) |
| 検温 | けんおん | 量体温 |
| 平熱 | へいねつ | 平时的体温 |
| 発熱 | はつねつ | 发烧 |
| 体調不良 | たいちょうふりょう | 身体不适 |
| 早退 | そうたい | 早退 |
| 出席停止 | しゅっせきていし | 出席停止(传染病,不算缺席) |
| 学級閉鎖 | がっきゅうへいさ | 班级停课 |
| 学年閉鎖 | がくねんへいさ | 年级停课 |
| 臨時休業 | りんじきゅうぎょう | 临时停课 |
| 感染症 | かんせんしょう | 传染病 |
| 登校許可証明書 | とうこうきょかしょうめいしょ | 允许上学的证明 |
| 治癒証明書 | ちゆしょうめいしょ | 痊愈证明 |
| 予防接種 | よぼうせっしゅ | 预防接种 |
| アレルギー | アレルギー | 过敏 |
| 除去食 | じょきょしょく | (过敏)去掉某种食材的伙食 |
| 見学 | けんがく | (体育课)只看不做 |
查不到的词怎么办
- 文部科学省的「かすたねっと」有学校用语的多语言检索,可以查中文的说法,也有给家长的通知文例。
- 通知里的句型(〜までに、〜ご持参ください)见通知的常见句型。
参考资料
各校、各地的做法不同,请以学校和自治体的正式通知为准。