「よほ学習」隐私政策
「よほ学習」(以下称“本服务”)是给在日本长大的孩子学习中文、英语、国语、算数的应用,由揚帆商事株式会社运营。我们只收集提供服务所需的最少信息,并遵守日本《个人信息保护法》。
1. 收集哪些信息
- 家长:邮箱、登录密码(只保存不可还原的加密值)、家长 PIN(4〜8 位数字,只保存加密值)。
- 孩子(由家长登记):昵称、出生年月、性别(可不填)。不需要真实姓名、住址、学校名。
- 学习记录:做题结果、等级、获得的卡片等。
- 声音:跟读练习的录音、孩子发给家长的语音留言、家人(爷爷奶奶等)发给孩子的语音。
- 家人链接:家长为家人生成链接时填写的称呼(例:奶奶)。
- 先试玩(未注册):只有孩子的年级、日语水平和性别(后两项可不填),不需要邮箱。试玩时的录音不保存到服务器。14 天不用会自动删除。
- 意见:孩子用「写信」录的语音、家长在周报里点的「有没有帮助」,以及「意见・咨询」表单的内容和家长自愿填写的联系方式(为了回复,会连同浏览器类型一起转发到运营者的邮箱)。
- 技术信息:服务器的访问日志里会有 IP 地址(只用于防止滥用和排查故障,最长保存 30 天);设备类型、卡顿和错误记录。
2. 用途
- 提供学习功能,按年龄和成绩调整难度。
- 让家长在「家长区」查看学习情况、听录音。
- 保护账号安全、排查故障、改进服务。
- 发送注册确认邮件和每周的学习小结邮件(每周小结可以在邮件里的链接一键停止)。
- 试用期间,为了听取意见,可能会通过登记的邮箱联系家长(可以拒绝)。
不用于广告,不出售,不做与以上用途无关的分析。
3. 交给第三方的情况
- AI 对话:试用期间不提供。将来开始提供时,会事先修改本政策并通知。
- 题目翻译:为了把算数题翻译成中文,会把题目文字(不含个人信息)发送给 Anthropic, PBC(美国)。按照该公司面向企业的条款,不会被用于训练 AI。
- 朗读语音:为了自然的发音,朗读的文字(学习用的句子和题目;有时含孩子的昵称)会发送给 Microsoft Corporation(美国)的语音合成服务生成声音;连接不上时改用本服务服务器内的语音。不发送声音、邮箱等其他信息。
- 语音识别:跟读时的发音判断使用平板、手机浏览器自带的语音识别功能(例如 Apple、Google 提供的)。声音按照各公司的规定处理,本服务不会把声音发送给其他公司。
- 付款(将来):开始收费后,付款由 Stripe, Inc. 处理,本服务不保存信用卡号。试用期间不收费,也不需要登记付款方式。
- 服务器:数据保存在日本国内的服务器上。网页使用的字体也从本服务的服务器提供,不会因为显示字体而把访问信息发送给其他公司。
- 家人链接:家长可以生成「家人链接」发给爷爷奶奶等。拿到链接的人可以看到孩子的昵称、学习天数、最近学的句子,可以听跟读录音、给孩子发语音和卡包。是否生成、发给谁由家长决定;家长随时可以删除链接,删除后马上失效。
除上述家长自己决定的共享和法律要求的情况外,不会把个人信息提供给其他第三方。
4. 保存期限
- 先试玩(未注册)的数据:14 天没有使用就自动删除。
- 跟读录音、语音留言、家人发来的语音:90 天后自动删除(跟读录音每个孩子最多保留最近 40 条,家人语音最多 30 条)。
- 账号信息和学习记录:直到家长删除账号为止。
- 服务器日志:只用于排查故障和防止滥用,最长 30 天。
- 「意见・咨询」的内容:处理完后最长保存 1 年。
- 备份:为了防止数据丢失,每天加密备份,最长保存 30 天;删除账号后,备份里的数据也会在 30 天内消失。
5. 安全措施
全程使用加密连接(HTTPS)。密码只保存加密后的值。各家庭的数据彼此隔离,其他家庭看不到。
6. 查看、修改、删除
家长可以在「家长区 → 🔐 账号」里修改孩子的资料,也可以删除整个家庭账号。删除后,孩子的资料、学习记录、录音会马上全部删除,不能恢复。也可以通过上面的联系方式提出请求。
7. 本机存储
为了记住登录状态和学习进度,会使用浏览器的本机存储(localStorage)。不使用广告或跟踪用的 Cookie。
为了改进产品,会匿名记录使用情况:浏览器随机生成的访客编号、进入了哪个画面、停留时间、页面出错、来源网站和链接里的来源码(例:?src=)。这份记录里不含姓名、邮箱、对话内容和 IP 地址,保存 90 天后删除,也不会提供给第三方。注册时会记下最初的来源码,只用来统计哪种介绍方式有用。
8. 修改
本政策修改时,会在本页面和应用内通知;重要的修改也会发邮件通知注册的家长。
「よほ学習」プライバシーポリシー
「よほ学習」(以下「本サービス」)は、日本で育つ子どもが中国語・英語・国語・算数を学ぶためのアプリで、揚帆商事株式会社が運営します。サービスの提供に必要な最小限の情報だけを取得し、個人情報保護法を守って取り扱います。
1. 取得する情報
- 保護者:メールアドレス、ログインパスワード(復元できない形で保存)、保護者 PIN(4〜8 けたの数字。暗号化した値だけを保存)。
- お子さま(保護者が登録):ニックネーム、生まれた年月、性別(任意)。本名・住所・学校名は不要です。
- 学習記録:問題の結果、レベル、集めたカードなど。
- 音声:音読練習の録音、お子さまから保護者への音声メッセージ、家族(祖父母など)からお子さまへの音声メッセージ。
- 家族リンク:保護者が家族用リンクを作るときに入力する呼び名(例:おばあちゃん)。
- おためし(未登録):お子さまの学年・日本語のようす・性別(後の 2 つは任意)だけ。メールアドレスは不要です。おためし中の録音はサーバーに保存しません。14 日使わないと自動で削除します。
- ご意見:お子さまが「おてがみ」で録音した声、保護者がレポートで押した「役に立った」などの評価、「ご意見・お問い合わせ」フォームの内容と任意で入力された連絡先(返信のため、ブラウザの種類とともに運営者のメールへ転送します)。
- 技術情報:サーバーのアクセスログには IP アドレスが残ります(不正利用の防止と不具合の調査だけに使い、最長 30 日で消去)。端末の種類、動作の遅れやエラーの記録。
2. 利用目的
- 学習機能の提供、年齢や成績に合わせた難易度の調整。
- 保護者が「家長区」で学習状況の確認や録音の再生をするため。
- アカウントの安全確保、不具合の調査、サービスの改善。
- 登録確認メールと、週 1 回の学習まとめメールの送信(まとめメールはメール内のリンクからいつでも停止できます)。
- 試用期間中、ご意見をうかがうために登録メールアドレスへご連絡することがあります(お断りいただけます)。
広告には使いません。販売もしません。
3. 第三者への提供・外国への移転
- AI 会話:試用期間中は提供しません。提供を始めるときは、事前に本ポリシーを改定してお知らせします。
- 問題の翻訳:算数の問題を中国語に訳すため、問題文(個人情報を含まない)を Anthropic, PBC(米国)に送信します。同社の法人向け規約により、AI の学習には使われません。
- 読み上げ音声:自然な発音のため、読み上げる文字(学習用の文や問題。お子さまのニックネームを含むことがあります)を Microsoft Corporation(米国)の音声合成サービスに送り、音声を作ります。つながらないときは本サービスのサーバー内の音声を使います。声やメールアドレスなどほかの情報は送りません。
- 音声認識:音読の判定には、タブレット・スマホのブラウザに入っている音声認識機能(Apple・Google などが提供)を使います。音声は各社の規定に従って処理され、本サービスがほかの会社へ送ることはありません。
- お支払い(将来):有料化した後は、決済を Stripe, Inc. が行い、本サービスはカード番号を保存しません。試用期間中は無料で、支払い方法の登録も不要です。
- サーバー:データは日本国内のサーバーに保存します。画面の文字(フォント)も本サービスのサーバーから配信し、表示のために他社へアクセス情報を送ることはありません。
- 家族リンク:保護者は祖父母などに「家族リンク」を送ることができます。リンクを持つ人は、お子さまのニックネーム・学習日数・最近習った文を見たり、音読の録音を聞いたり、声のメッセージやカードパックを送ったりできます。作るかどうか、誰に送るかは保護者が決め、いつでも削除でき、削除するとすぐに使えなくなります。
上記の保護者自身による共有と法令に基づく場合を除き、その他の第三者には提供しません。
4. 保存期間
- おためし(未登録)のデータ:14 日使わないと自動で削除。
- 音読の録音・音声メッセージ・家族からの音声:90 日で自動削除(音読の録音は 1 人最新 40 件、家族からの音声は 30 件まで)。
- アカウント情報・学習記録:保護者がアカウントを削除するまで。
- サーバーのログ:不具合の調査と不正利用の防止にだけ使い、最長 30 日。
- 「ご意見・お問い合わせ」の内容:対応後、最長 1 年。
- バックアップ:データ消失を防ぐため毎日暗号化して保存し、最長 30 日。アカウント削除後、バックアップ内のデータも 30 日以内に消えます。
5. 安全管理
通信はすべて暗号化(HTTPS)しています。パスワードは暗号化した値だけを保存します。家庭ごとにデータを分け、他の家庭からは見えません。
6. 開示・訂正・削除
保護者は「家長区 → 🔐 账号」で、お子さまの情報の訂正や家庭アカウントの削除ができます。削除すると、お子さまの情報・学習記録・録音はすぐにすべて削除され、元に戻せません。上記の連絡先からも請求できます。
7. 端末への保存
ログイン状態と学習の進み具合を覚えるため、ブラウザの保存領域(localStorage)を使います。広告や追跡のための Cookie は使いません。
サービス改善のため、利用状況を匿名で記録します(ブラウザが無作為に作る訪問者番号、開いた画面、滞在時間、画面のエラー、アクセス元サイト、リンクの紹介元コード(例:?src=))。この記録には氏名・メールアドレス・会話の内容・IP アドレスを含めず、90 日で削除し、第三者には提供しません。登録時には最初の紹介元コードを記録し、どの紹介方法が役立ったかの集計だけに使います。
8. 改定
このポリシーを改定するときは、このページとアプリ内でお知らせし、重要な改定は登録された保護者にメールでもお知らせします。