孩子明年上日本小学要准备什么?按月份的入学准备清单
日本的小学 4 月入学。孩子上幼儿园大班(年長)的这一年,从秋天开始,学校和市区町村会陆续寄来各种通知。第一次经历的在日华人家长常常不知道先做什么。下面按时间顺序整理了一般的流程(各地时间和做法不同,以自己所在市区町村和学校的通知为准)。
秋天(10〜11 月):就学时健康诊断
- 就学通知・就学時健康診断(しゅうがくじけんこうしんだん):市区町村会寄来通知,到要上的小学做简单的体检和面谈。通知上写着日期、要带的东西,看不懂一定要先问清楚。
- 学童保育(学童クラブ・放課後児童クラブ):双职工家庭放学后的去处。很多地方秋冬就开始申请,名额紧张的地区要早点问。
冬天(1〜2 月):入学说明会和准备用品
- 入学説明会:学校会说明入学前要准备的东西、上学的规则。会发很多资料,可以拍照用翻译 App 先看大意,不懂的地方当场问老师。
- ランドセル(书包):不是强制的,但大多数孩子会用。很多家庭在前一年夏天到秋天就买好了。
- 文具和名字:铅笔、橡皮、铅笔盒、垫板、算数用品(数え棒、おはじき等)……学校会发清单。每样东西都要写上孩子的名字,算数用品数量多,是家长最花时间的准备。
3 月:上学路和生活节奏
- 练习走上学的路:日本的小学生一般自己走路上学(有的地区和附近的孩子一起「集団登校」)。和孩子实际走几次,告诉他哪里要注意车。
- 早睡早起:提前把起床、吃饭的时间调成上学的节奏。
孩子入学前最好会的小事
- 认得、会读自己的名字(平假名):书包、鞋柜、作业上都是平假名的名字。
- 会读平假名:学校会从头教,但能读的话,孩子会轻松很多,也更有自信。
- 数到 100、10 以内的分合:「5 和几是 10」这样的感觉,是 1 年级算数的基础。
- 会看钟(几点、几点半):学校按时间活动,1 年级也会学看钟。
- 自己上厕所、穿脱衣服、收拾东西:学校里要自己换体操服、整理书桌和书包。
- 会说「我不懂」「请帮帮我」:用日语说「わかりません」「てつだってください」,有困难能找老师。
别忘了中文
上小学后,孩子的时间一下子被日语占满,中文最容易在这时候退步。入学前就定好「每天 10 分钟中文」的习惯,上学后也比较容易坚持下去。
外国籍的孩子:入学手续先确认
文部科学省的就学指南(中文版)说明:外国籍的孩子想上日本的公立小学,要按市区町村教育委员会的手续申请。一般会收到「就学案内」,没收到的话主动去区役所・市役所的教育委员会问。日本国籍的孩子会自动收到「就学通知」。
《学校保健安全法》第 11 条规定,市区町村教育委员会要对第二年 4 月入学的孩子做「就学时健康诊断」,一般在秋天。
按月份的准备清单
| 时期 | 要做的事 | 确认 |
|---|---|---|
| 前一年 春〜夏 | 选书包(ランドセル);了解学区的学校、学童 | □ |
| 10〜11 月 | 就学时健康诊断(就学時健康診断);外国籍的话办入学申请 | □ |
| 10〜12 月 | 学童(放課後児童クラブ)的申请,准备在职证明 | □ |
| 1〜2 月 | 收到入学通知书;参加入学说明会(入学説明会);拿到物品清单 | □ |
| 2〜3 月 | 买文具、写名字;做上履き袋、給食袋等(有的学校指定尺寸) | □ |
| 3 月 | 和孩子走几次上学路;调整早睡早起 | □ |
| 4 月初 | 入学式;交家庭調査票・保健調査票(见表格逐栏对照) | □ |
常见物品清单(中日对照)
以学校发的清单为准。京都市教育委员会的指南里,铅笔就写着「2B 4 支,每天在家削好」。
| 日语 | 中文 | 注意 |
|---|---|---|
| ランドセル | 书包 | 不是强制,但多数孩子用 |
| 筆箱(ふでばこ) | 铅笔盒 | 很多学校要「开盖式、没有花哨机关」的 |
| 鉛筆(えんぴつ) | 铅笔 | 2B 或 B,削好,写名字 |
| 赤鉛筆(あかえんぴつ) | 红铅笔 | 改错、画线用 |
| 消しゴム | 橡皮 | 白色、没有香味的比较常见 |
| 下敷き(したじき) | 垫板 | 写字时垫在纸下 |
| 算数セット | 算数用具套装 | 零件多,每个都要贴名字 |
| 上履き(うわばき)・上履き袋 | 室内鞋・鞋袋 | 每周末带回家洗 |
| 体操服・紅白帽 | 体育服・红白帽 | 学校指定或推荐 |
| 給食袋(きゅうしょくぶくろ) | 午餐用品袋 | 放餐巾、口罩等 |
| 防災頭巾(ぼうさいずきん) | 防灾头巾 | 地区不同,有的学校用头盔 |
| 名前シール・おなまえスタンプ | 名字贴・名字印章 | 平假名的名字,学校常要求 |
孩子入学前会做的事(打勾表)
- □ 认得、会读自己平假名的名字
- □ 自己会用铅笔和剪刀(京都市的指南也列在「入学前」里)
- □ 自己上厕所、换衣服、整理东西
- □ 会用日语说「わかりません」「てつだってください」
- □ 知道上学的路和过马路的地方