个人面谈说什么?可以照着读的 10 句日语和准备清单
日本小学一般在学期末(7 月、12 月前后)安排「個人面談(こじんめんだん)」:家长到学校,和班主任一对一聊 10〜15 分钟。时间很短,事先准备好,才能问到想知道的事。
面谈一般聊什么
- 学习情况:上课听不听得懂、作业交得怎么样、哪个科目比较吃力。
- 学校生活:和同学相处、休息时间在做什么、有没有困扰。
- 家里的情况:老师也会问「在家怎么样?」「有没有担心的事?」
日本老师说话通常比较委婉,「もう少し頑張りましょう(再努力一点)」「〜が少し気になります(有点在意〜)」往往就是需要家长注意的地方,可以当场追问「具体是什么情况?在家可以怎么帮?」。
提前准备的 3 件事
- 写下想问的 2〜3 个问题:比如「国语的读解跟得上吗?」「算数的应用题会不会做?」「上课有没有用中文的时候?」。时间短,问题不要太多。
- 带上孩子最近的作业或测验:指着具体的题问,比抽象地问「孩子学得好吗」更容易得到答案。
- 告诉老师家里的语言情况:「家里说中文」「孩子日语读写还在追」。老师知道背景,才会在学校多留意。
日语不太好怎么办
可以提前和学校说「日本語が少し不安なので、ゆっくり話していただけますか(日语有点没把握,能请您说慢一点吗)」。很多学校和教育委员会也有翻译或支援员,可以问学校有没有。把想问的问题提前写成日文纸条交给老师,也是好办法。
面谈之后
回家把老师说的话告诉孩子,先说做得好的地方,再说一个要努力的地方。老师提到的弱项,可以每天花 5〜10 分钟在家补一补,下次面谈时就能看到进步。
可以照着读的 10 句
| # | 日语 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 今日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | きょうは おじかんを いただき、ありがとうございます。 | 谢谢您今天抽出时间。 |
| 2 | 家では中国語で話しています。 | いえでは ちゅうごくごで はなして います。 | 我们在家说中文。 |
| 3 | 日本語があまり得意ではないので、ゆっくり話していただけますか。 | にほんごが あまり とくいでは ないので、ゆっくり はなして いただけますか。 | 我日语不太好,能说慢一点吗? |
| 4 | 授業の内容は理解できているでしょうか。 | じゅぎょうの ないようは りかい できて いるでしょうか。 | 孩子能理解上课的内容吗? |
| 5 | 国語(算数)で、つまずいているところはありますか。 | こくご(さんすう)で、つまずいて いるところは ありますか。 | 国语(算数)有卡住的地方吗? |
| 6 | 友だちとは仲良く過ごせていますか。 | ともだちとは なかよく すごせて いますか。 | 和朋友相处得好吗? |
| 7 | 具体的には、どんな場面でしょうか。 | ぐたいてきには、どんな ばめんでしょうか。 | 具体是什么样的情况呢? |
| 8 | 家で練習したほうがいいことがあれば、教えてください。 | いえで れんしゅう したほうが いいことが あれば、おしえて ください。 | 如果有在家该练的,请告诉我。 |
| 9 | お知らせで分からないときは、連絡帳でお聞きしてもよろしいですか。 | おしらせで わからないときは、れんらくちょうで おききしても よろしいですか。 | 通知看不懂时,可以在联络帐上问您吗? |
| 10 | これからもよろしくお願いいたします。 | これからも よろしく おねがい いたします。 | 今后也请多关照。 |
第 7 句最有用:老师说得委婉时,用它追问具体的例子。
老师常说的话,真正的意思
| 老师说 | 字面 | 通常的意思 |
|---|---|---|
| 頑張っていますよ。 | 很努力 | 表扬,总体没问题 |
| もう少し〜できるといいですね。 | 再〜一点就好了 | 这是要改进的地方 |
| 〜が少し気になります。 | 有点在意〜 | 老师注意到的问题,要追问 |
| 様子を見ましょう。 | 再观察看看 | 暂时不用特别做什么,但老师在留意 |
| ご家庭でも声をかけてください。 | 在家也请提醒 | 希望家长配合 |
准备清单
- □ 面谈前:把想问的 2〜3 个问题写成日文纸条(可以从上面 10 句里选)
- □ 面谈前:带上最近的测验、作业、通知表
- □ 面谈前:需要的话提前问学校能不能安排通译(文部科学省的就学指南说明,有的学校会按家长要求安排时间或通译)
- □ 面谈中:把老师说的关键词写下来,回家再查
- □ 面谈后:选一件事,在家每天花 5〜10 分钟做
文部科学省的「かすたねっと」里也有给外国人家长的面谈通知文例。