日本小学的「通知表」怎么看?评价、观点和老师评语的读法
日本小学在学期末(多数学校是 7 月、12 月、3 月,也有一年两次的学校)发「通知表(つうちひょう)」,也叫「あゆみ」「通信簿」。格式各校不同,但大致内容相近。
通知表上有什么
- 各科目的评价:低年级多用「よくできる・できる・もう少し」3 档,或 ◎〇△。每个科目还会分成几个观点,比如国语的「読むこと」「書くこと」。
- 生活方面:「あいさつ」「きまりを守る」「係の仕事」等。
- 出缺席:缺席、迟到、早退的天数。
- 老师评语(所見):老师写的一段话。
评语怎么理解
日本老师的评语往往以表扬为主,需要努力的地方写得比较委婉。比如「〜するともっと良くなります(〜的话会更好)」「〜に取り組みましょう(继续努力〜)」,这些就是老师希望改进的点。
「もう少し」多的时候
- 先看是哪个观点:是「知识」还是「思考・表达」?日语读写跟不上的孩子,常常在「思考・判断・表現」上评价低,并不一定是不会算或不理解。
- 个人面谈时问老师具体的例子。
- 选一个科目、一个点,在家每天花 10 分钟补。
和孩子怎么聊
先说做得好的地方,再一起选一个下学期的小目标。不要拿兄弟姐妹或别的孩子比较。对在两种语言里成长的孩子来说,能跟上日本学校的学习本身就很不容易。
3 个评价观点
文部科学省 2019 年的通知把各科目的「观点别学习状况评价」整理成 3 个观点,现在多数学校的通知表按这 3 个观点写:
| 观点(日语) | 中文 | 看的是什么(例:算数) |
|---|---|---|
| 知識・技能 | 知识・技能 | 会不会算、知不知道单位 |
| 思考・判断・表現 | 思考・判断・表达 | 能不能读懂应用题、用图和语言说明想法 |
| 主体的に学習に取り組む態度 | 主动学习的态度 | 有没有认真尝试、做错后会不会改进 |
日语读写还在追的孩子,常在「思考・判断・表現」上评价低一些——不一定是不理解,可能是题目的日语、用日语说明这一步卡住了。
评价符号的意思
| 常见写法 | 意思 |
|---|---|
| よくできる/できる/もう少し | 很好/达到/还要努力 |
| ◎/○/△ | 同上 |
| A/B/C | 同上(按观点) |
| 3/2/1 | 科目的总评(评定),学校保存的正式记录(指導要録)里从 3 年级开始;通知表上用不用看学校 |
「できる」或 B 是达到了学习目标,不是「差」。
常见评语的意思
| 评语(日语) | 中文意思 | 老师想说的 |
|---|---|---|
| 〜に意欲的に取り組みました。 | 积极地做了〜 | 表扬 |
| 〜することができました。 | 能做到〜了 | 表扬 |
| 〜するともっと良くなります。 | 如果〜会更好 | 希望改进的地方 |
| 〜に取り組みましょう。 | 继续努力〜吧 | 希望改进的地方 |
| 〜が今後の課題です。 | 〜是今后的课题 | 明确的弱项 |
| ご家庭でも声をかけてください。 | 在家也请提醒 | 希望家长配合 |
出缺席栏
「出席停止・忌引等の日数」(出席停止・丧假等的天数)和「欠席日数」(缺席天数)分开写。流感的出席停止不算缺席(见流感要请几天假)。
拿到后可以问老师的话
- 「『もう少し』の観点について、家でできることはありますか。」(「还要努力」的观点,在家能做什么?)
- 「日本語の理解で困っている様子はありますか。」(孩子在日语理解上有困难吗?)
文部科学省的就学指南也说明,孩子的成绩和学校生活情况会在学期末用通知表等告诉家庭;有问题可以在个人面谈时问。
通知表各栏的日语
| 栏目(日语) | 中文 |
|---|---|
| 学習の記録・学習の様子 | 各科目的学习评价 |
| 行動の記録・生活の様子 | 生活方面(打招呼、守规则、值日等) |
| 特別活動 | 班级活动、委员会、俱乐部 |
| 外国語活動(3・4 年) | 外语活动(多是文字评语) |
| 総合的な学習の時間 | 综合学习(文字评语) |
| 出欠の記録 | 出缺席记录 |
| 所見・担任から | 老师评语 |
| 保護者から・保護者印 | 家长的话・家长盖章(有的要交回) |
有「保護者から」栏的,开学时要写一句交回,例如「いつもありがとうございます。〇〇を家でも続けます。」(一直以来谢谢您。〇〇在家里也会继续。)