孩子得了流感要请几天假?「出席停止」天数的算法(附联络帐例句)
孩子得了流感(インフルエンザ),日本的学校不是「好了就去」,而是按《学校保健安全法》有规定的「出席停止(しゅっせきていし)」期间。这期间不去学校不算缺席。
流感要休几天
规定是:发病后过了 5 天,而且退烧后过了 2 天(幼儿园的孩子是 3 天),才能去学校。两个条件都要满足。
- 发病当天算第 0 天,第二天算第 1 天。
- 退烧当天也算第 0 天。
算法容易弄错,可以问医生或学校「いつから登校できますか(什么时候可以上学)」。
要交的材料
很多学校要交「登校許可証明書」或「治癒報告書」等,有的要医生填,有的家长填就可以。看学校发的通知或主页。
学级闭锁
班里很多人得了流感,学校会让整个班停课几天,叫「学級閉鎖(がっきゅうへいさ)」。没生病的孩子也在家,学校可能会发作业或用平板上课。学童是否开放,要单独确认。
其他传染病
新冠、麻疹、水痘、流行性腮腺炎等也有各自的出席停止规定。孩子发烧、出疹子时,先去医院确诊,再按医生和学校的指示。
规定的原文
《学校保健安全法施行规则》第 19 条:流感(特定鸟流感等除外)是「発症した後五日を経過し、かつ、解熱した後二日(幼児にあつては、三日)を経過するまで」——发病后过 5 天,而且退烧后过 2 天(幼儿 3 天)。但学校医生或其他医生认为没有传染风险时,不在此限。
新冠是「发病后过 5 天,且症状减轻后过 1 天」(同条)。
用日历算一算
发病当天、退烧当天都算「第 0 天」,第二天算第 1 天。两个条件都满足的第二天可以上学。
例 1:周一发病,周三退烧
| 周一 | 周二 | 周三 | 周四 | 周五 | 周六 | 周日 | 下周一 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 发病 0 | 1 | 2・退烧 0 | 3・1 | 4・2 | 5 | 可以 | 上学 |
退烧后 2 天在周五满足,但发病后 5 天要到周六才满足,所以周日起可以,实际是下周一上学。
例 2:周一发病,周六退烧
| 周一 | … | 周六 | 周日 | 下周一 | 下周二 |
|---|---|---|---|---|---|
| 发病 0 | … | 5・退烧 0 | 1 | 2 | 上学 |
发病后 5 天已经满足,但退烧后 2 天要到下周一才满足,所以下周二上学。
「退烧」的判断、幼儿园和小学的不同、自治体的数法,以医生和学校的说明为准。日本学校保健会的「学校において予防すべき感染症の解説」里有各种传染病的详细说明。
联络帐例句(流感)
| 日语 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| インフルエンザと診断されたため、出席停止となります。 | インフルエンザと しんだん されたため、しゅっせきていしと なります。 | 被诊断为流感,出席停止。 |
| 〇月〇日に発症し、〇月〇日に熱が下がりました。 | 〇がつ〇にちに はっしょうし、〇がつ〇にちに ねつが さがりました。 | 〇月〇日发病,〇月〇日退烧。 |
| 〇月〇日から登校します。 | 〇がつ〇にちから とうこうします。 | 〇月〇日起上学。 |
| 念のため、しばらく体育は見学させてください。 | ねんのため、しばらく たいいくは けんがく させてください。 | 保险起见,体育课先让孩子看几天。 |
| 休んでいた間の課題を教えていただけますか。 | やすんでいた あいだの かだいを おしえて いただけますか。 | 能告诉我们请假期间的课题吗? |
更多请假句子见联络帐 20 句。
要交的材料:先看学校的通知
有的学校要医生填的「登校許可証明書」,有的只要家长填的「治癒報告書」「経過報告書」。格式和要不要医生签名各校不同,学校网站或新学期发的通知里一般有。
去医院时用得到的日语
| 日语 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | きのうの よるから ねつが あります。 | 从昨晚开始发烧。 |
| 最高で 39 度ありました。 | さいこうで さんじゅうきゅうど ありました。 | 最高到 39 度。 |
| 咳・のどの痛み・だるさがあります。 | せき・のどの いたみ・だるさが あります。 | 咳嗽、喉咙痛、没力气。 |
| 学校でインフルエンザがはやっています。 | がっこうで インフルエンザが はやって います。 | 学校里在流行流感。 |
| いつから登校できますか。 | いつから とうこう できますか。 | 什么时候可以上学? |
| 学校の書類を書いていただけますか。 | がっこうの しょるいを かいて いただけますか。 | 能帮忙填学校的表格吗? |