「学級閉鎖」了怎么办?停课几天、孩子在家怎么安排、家长能请假吗
每年冬天流感(インフルエンザ)流行时,日本的学校常会通知「学級閉鎖(がっきゅうへいさ)」——全班停课几天。双职工家庭常常措手不及。先了解规则,事先想好怎么安排,会轻松很多。
学級閉鎖和出席停止的区别
- 学級閉鎖:班里请假的人多(各校标准不同),为防止扩散,全班停课,通常 2〜4 天。没生病的孩子也不去学校。
- 出席停止:孩子自己得了流感等传染病,按规定一段时间不能上学。流感是「发病后过 5 天,而且退烧后过 2 天(幼儿 3 天)」,以医生和学校的说明为准。这不算缺席。
详细的流感注意事项见在日本孩子得了流感。
停课期间要注意的
- 学級閉鎖的目的是防止扩散,学校一般会要求不去人多的地方玩,也不去补习班、兴趣班。
- 学校可能会通过联络 App、学习平板发作业或联络,记得每天看一下。
- 孩子没发烧也要留意,停课期间才发病的情况也不少。
在家的一天怎么安排
- 早上照平时的时间起床、吃早饭,不要变成睡懒觉。
- 上午做学校发的作业,再做 10〜15 分钟的复习(汉字、计算)。
- 下午读书、画画、在家附近人少的地方活动一下身体。
- 晚上和家人说说今天做了什么。看电视、玩游戏的时间先约定好。
家长要上班时
先确认祖父母、朋友能不能帮忙,或公司有没有「看护休假」、居家办公的制度。学童(学童保育)在学級閉鎖期间是否能去,各地规定不同,要提前问。
法律上是怎么规定的
| 学級閉鎖(臨時休業) | 出席停止 | |
|---|---|---|
| 谁决定 | 学校的设置者(市区町村等) | 校长 |
| 依据 | 《学校保健安全法》第 20 条:为预防传染病,可以临时让学校全部或部分停课 | 同法第 19 条;天数按《施行规则》第 19 条 |
| 对象 | 整个班(学年、全校) | 得了传染病(或有可能)的孩子 |
| 天数 | 各地标准不同,通知上写 | 流感:发病后过 5 天,且退烧后过 2 天(幼儿 3 天) |
| 算不算缺席 | 不算(学校停课) | 不算缺席 |
流感出席停止的算法和例子见流感要请几天假。
家长能用的休假
厚生劳动省说明,2025 年 4 月起「子の看護等休暇」:
- 对象扩大到小学 3 年级结束为止(以前是上小学前)。
- 可以用的理由增加了「传染病导致的学級閉鎖等」。孩子没生病、只是班级停课,也可以用。
- 一年 5 天(孩子 2 人以上 10 天)。是否带薪看公司规定。
停课期间:一日安排表
| 时间 | 做什么 |
|---|---|
| 7:00 | 照平时起床、量体温(停课期间也可能发病) |
| 9:00〜9:45 | 学校发的课题(プリント・平板上的作业) |
| 10:00〜10:15 | 复习:汉字或计算 10〜15 分钟 |
| 上午其余 | 读书、画画、音读 |
| 下午 | 在家附近人少的地方活动身体;看电视、玩游戏约好时间 |
| 晚上 | 看学校的联络(App・メール);明天的计划 |
联络帐・联络 App 可用的句子
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 学級閉鎖中の課題で分からないところがあります。教えていただけますか。 | 停课期间的课题有不懂的地方,能告诉我们吗? |
| 学級閉鎖中に熱が出たため、病院を受診しました。 | 停课期间发烧了,去看了医生。 |
| 学級閉鎖中は元気に過ごしていました。 | 停课期间身体很好。 |
学級閉鎖的通知:逐句看懂
学校发的通知大致是这样(例):
| 日语(例) | 中文 |
|---|---|
| 〇年〇組は、インフルエンザの感染拡大防止のため、 | 〇年〇班为了防止流感扩散, |
| 〇月〇日(〇)から〇月〇日(〇)まで学級閉鎖とします。 | 从〇月〇日(周〇)到〇月〇日(周〇)班级停课。 |
| 期間中は不要不急の外出を控えてください。 | 停课期间请不要做不必要的外出。 |
| 毎朝、検温と健康観察をしてください。 | 请每天早上量体温、观察身体情况。 |
| 〇月〇日(〇)から通常どおり登校です。 | 〇月〇日(周〇)起照常上学。 |
先找两个日期:停到哪天(〜まで)和哪天恢复上学(登校)。