「節分」是什么?豆まき、恵方巻,幼儿园和学校里会做什么
「節分(せつぶん)」在每年 2 月 3 日前后,是立春的前一天。日本的幼儿园、小学低年级常会做和節分有关的活动,孩子回家可能会说「今天鬼来了!」。
豆まき:「鬼は外、福は内」
一边喊「鬼は外(おにはそと)、福は内(ふくはうち)」,一边撒炒过的大豆,把「鬼」(不好的东西)赶出去,把福气请进来。撒完以后,按习惯吃和自己年龄一样多(或多一颗)的豆子。家里常由爸爸戴上鬼的面具当「鬼」。
恵方巻
「恵方巻(えほうまき)」是一整条的寿司卷。习惯是朝着这一年的吉利方向(恵方),不说话一口气吃完。超市在節分前会大量卖,不想做的话买来吃就行。
幼儿园和学校里会做什么
- 做鬼的面具、用纸做豆子
- 老师扮成鬼,大家一起「豆まき」
- 读和节分有关的绘本,说说「自己心里想赶走的鬼」(比如「挑食鬼」「爱哭鬼」)
小孩子吃豆要注意
炒豆、坚果很硬,小孩子容易呛到。日本消费者厅提醒:5 岁以下的孩子不要吃炒豆和坚果。在家撒豆子可以用小包装的,撒完也要捡干净,免得小的弟弟妹妹捡起来放进嘴里。
和中文连起来
节分和中国的立春、春节都是「迎春」的日子。可以告诉孩子:中国过春节放鞭炮、贴春联,也是赶走不好的东西、迎来好运——想法很像,做法不同。