日本的「お正月」和孩子:大扫除、お年玉、初詣,和春节有什么不一样
日本的新年是公历 1 月 1 日,叫「お正月(おしょうがつ)」。孩子在幼儿园、学校里会做很多和お正月有关的活动,寒假回来老师也常让大家说一说、写一写。家长先了解一下,孩子回家问起来就好接话了。
年末:大扫除和「年越しそば」
- 大掃除(おおそうじ):年底把家里打扫干净,迎接新年。学校在第二学期最后几天也会全班一起大扫除。
- 年越しそば(としこしそば):12 月 31 日晚上吃荞麦面,寓意「细长长久」。
- 除夜の鐘(じょやのかね):寺庙在跨年时敲 108 下钟。
正月:初詣・おせち・お年玉
- 初詣(はつもうで):新年第一次去神社或寺庙参拜,很多孩子会抽「おみくじ」。
- おせち料理:装在多层盒子里的新年菜,每一样都有好兆头(比如黑豆=健康勤劳)。
- お年玉(おとしだま):大人给孩子的压岁钱,装在小信封「ポチ袋」里。可以趁机和孩子聊聊怎么用钱(见零花钱一文)。
- 鏡餅・門松:家门口、屋里摆的新年装饰。
和中国春节的区别
春节按农历,一般在 1 月下旬到 2 月中旬,日本的学校照常上课。很多在日华人家庭两个都过:1 月 1 日跟着日本过お正月,春节再和国内的家人视频、吃饺子、发红包。可以告诉孩子「日本的新年」和「中国的新年」各有各的习惯,两种都会过,是很特别的事(参考在日本怎么给孩子过春节)。
寒假回来:「冬休みの思い出」
第三学期开学时,常有「冬休みの思い出」的作文、绘画或在班上发言。家长可以在寒假里和孩子拍几张照片、一起记下「去了哪里、吃了什么、最开心的事」,开学时孩子就有话可说。用中文聊一遍、再用日语说一遍,也是很好的双语练习。
小结
お正月是孩子在日本学校里一定会碰到的话题。家长不用全部照做,挑几样一起体验,再加上自己家的春节习惯,孩子就能自信地讲「我们家的新年」。