日本小学寒假作业有哪些?两周怎么排(附计划表)
日本小学的寒假(冬休み)一般从 12 月下旬到 1 月上旬,大约两周。时间不长,但作业不少,而且正好赶上过年,很多家庭会回国或出去旅行。提前了解作业,能少很多手忙脚乱。
常见的寒假作业
每个学校、每个年级不一样,下面是比较常见的:
- 冬休みのドリル・プリント:国语(汉字)和算数的练习册或练习纸。
- 書き初め(かきぞめ):新年写字。低年级多用铅笔或硬笔,3 年级起有的学校用毛笔。有时要交到学校展示。
- 日記・絵日記:写几天的日记,低年级是画画加几句话。
- 音読:假期里也每天读课文。
- 生活习惯表:早起、刷牙、帮忙做家务等,每天打勾。
- 其他:读书记录、跳绳、写贺年卡(年賀状)等。
怎么安排
- 放假第一天先把作业全部看一遍:和孩子一起列一张表,写上每样作业的量和截止日。
- 练习册分成每天一点:例如 20 页的练习册,每天 2 页,10 天做完。留几天给过年和出门。
- 要回国的话先做需要日语的部分:日记、书写需要老师给的纸和格式,带出门容易丢,最好出发前完成或带好。
- 最后两天留出来检查:看看有没有漏的,名字有没有写。
顺便练中文的好机会
- 春节和亲戚视频:让孩子提前准备几句拜年的话,自己说给爷爷奶奶听。
- 中文日记:学校的日记用日语写,另外用中文写一两句,或者让孩子口述、家长帮忙写下来。
- 回国时:认路牌、菜单上的汉字,比较日本汉字和简体字的不同,孩子会觉得很有意思。
寒假只有两周,不用排得太满。每天固定一小段时间学习,其余时间好好休息、和家人过年,开学时孩子反而更有精神。
寒假作业的日语说法
| 日语 | 读法 | 中文 | 家长要做的 |
|---|---|---|---|
| 冬休みのしおり | ふゆやすみのしおり | 寒假须知(作业清单在里面) | 放假第一天一起看 |
| 冬休みドリル | ふゆやすみドリル | 寒假练习册 | 分成每天几页 |
| 書き初め | かきぞめ | 新年写字 | 准备用纸,见書き初め |
| 絵日記・日記 | えにっき・にっき | 图画日记・日记 | 回国前写好需要的篇数 |
| 音読カード | おんどくカード | 朗读卡 | 每天听、签名 |
| 生活表 | せいかつひょう | 生活习惯表 | 每天打勾 |
| お手伝い | おてつだい | 帮忙做家务 | 大扫除(大掃除)也可以算 |
| 年賀状 | ねんがじょう | 贺年卡 | 有的学校让孩子给老师或同学写 |
两周的计划表(样例)
| 日期 | 上午(30 分钟左右) | 备注 |
|---|---|---|
| 第 1 天 | 全部作业看一遍,列清单 | 写上每样的截止日 |
| 第 2〜5 天 | 练习册 2 页+音读 | 日记写 1 篇 |
| 第 6〜7 天(年末) | 音读 | 大扫除=家务 |
| 第 8〜9 天(新年) | 休息,过年 | 书き初め传统在 1 月 2 日 |
| 第 10〜12 天 | 書き初め练习・正式写;练习册剩余 | 用学校发的纸 |
| 第 13〜14 天 | 检查:名字、页数、要交的东西 | 调回上学的作息 |
文部科学省的就学指南说明,寒假在 12 月底到 1 月初,约 2 周,各地天数不同。
3 年级起的毛笔
学习指导要领规定,用毛笔的书写课在 3 年级以上每学年进行(每年约 30 课时)。所以 3 年级的寒假,書き初め常从铅笔换成毛笔,要提前准备用具(见書き初め的准备)。
回国过年时:出发前的清单
- □ 开学前回不来的话,提前在联络帐写:「一時帰国のため、〇月〇日から〇月〇日まで欠席します。」(因临时回国,〇月〇日到〇月〇日请假。)
- □ 書き初め用纸、日记本、练习册带上,或出发前做完
- □ 音读卡带上,回国期间也每天读一点(家长签名)
- □ 回来以后第一天要交的东西放在书包里
中文日记的 3 个句型
学校的日记用日语写,另外用中文写一两句,孩子不会写的字家长写、孩子读:
| 句型 | 例子 |
|---|---|
| 今天我和〇〇去了〇〇。 | 今天我和奶奶去了公园。 |
| 我吃了〇〇,觉得很〇〇。 | 我吃了饺子,觉得很好吃。 |
| 明天我想〇〇。 | 明天我想放风筝。 |
开学第一天(始業式)的检查
- □ 寒假练习册、日记、書き初め(卷好放进筒或袋子)
- □ 音读卡、生活表(家长签名了吗)
- □ 「冬休みのしおり」上写的其他提交物(作品、读书记录等)
- □ 上履き、体操服、給食袋(假期带回家洗的要带回去)
- □ 第三学期很短(1〜3 月),开学后的安排见第三学期