寒假「書き初め」怎么准备?用具清单、写法和家长能帮的事
「書き初め(かきぞめ)」是新年第一次写字,传统上在 1 月 2 日。日本很多小学把它当寒假作业,开学后在教室或校内展览。第一次遇到的家长常常不知道要买什么、要写成什么样。
低年级和 3 年级以上不一样
- 1・2 年级:多数是「硬筆(こうひつ)書き初め」——用铅笔写在学校发的长条格子纸上。
- 3 年级以上:学校的「書写」课开始用毛笔,書き初め也常改成毛笔,写在比普通半紙更长的「書き初め用紙」上。
具体用什么纸、写哪几个字,以学校发的通知为准。看不懂的地方可以拍照问老师或其他家长。
要准备的东西(毛笔的情况)
- 書き初め用紙(学校常会发,不够再买)
- 长的「下敷き(したじき)」:垫在纸下面的毡垫
- 文鎮(ぶんちん):压纸的镇纸
- 大笔(写字)和小笔(写名字)、墨汁、砚台
- 旧报纸、能弄脏的衣服
平时「習字セット」里已经有的东西,大部分可以直接用,只需加长的下敷き和用纸。
在家练习的步骤
- 先看范本(お手本),用手指在空中跟着写几遍,记住笔顺。
- 在普通纸上练 2〜3 遍,注意每个字的大小和位置。
- 正式写 2〜3 张,从里面选最好的一张交。写多了孩子会累,反而越写越差。
- 最后用小笔写学年、班级和名字(位置看通知)。
家长不会写毛笔也没关系
家长要做的主要是:准备场地、提醒笔顺和字的大小、在孩子写得好的地方表扬。中文里「书法」也是同一个传统,可以顺便告诉孩子这些字在中文里怎么读,让作业和家里的语言连起来。
用具清单(中日对照)
| 日语 | 读法 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 書き初め用紙 | かきぞめようし | 書き初め专用纸 | 比普通半紙长,学校常发 |
| 半紙 | はんし | 普通习字纸 | 练习用 |
| 下敷き(長いもの) | したじき | 长毡垫 | 要和用纸一样长 |
| 文鎮 | ぶんちん | 镇纸 | 长纸要 2 个更稳 |
| 大筆・小筆 | ふとふで・ほそふで | 大笔・小笔 | 小笔写名字 |
| 墨汁 | ぼくじゅう | 墨汁 | 沾到衣服很难洗 |
| 硯 | すずり | 砚台 | 習字セット里有 |
| 硬筆用紙 | こうひつようし | 铅笔书写用纸 | 1・2 年级用 |
为什么 3 年级开始用毛笔
文部科学省的学习指导要领(国语)规定:用硬笔(铅笔)的书写每个年级都学;用毛笔的书写在 3 年级以上的各年级学,每年约 30 课时,目的是打好硬笔写字的基础。所以 1・2 年级的書き初め多是铅笔,3 年级起多改成毛笔。
写什么字
题目由学校指定,一般会发范本(お手本)。低年级多是平假名多、字数少的词,年级越高汉字越多。一定照学校的范本写,不要自己换字。
名字怎么写
- 位置:一般在左下,先写「〇年〇組」,再写名字,看通知或范本。
- 中文名:写学校里登记的写法(汉字或假名)。汉字是简体的话,按学校的名册写(很多学校用日本的字形)。
- 用小笔写,名字比正文的字小。
家长能帮的 5 件事
- 铺好报纸和毡垫,准备能弄脏的衣服。
- 先用铅笔在普通纸上确认笔顺(中文和日语笔顺大多相同,少数字不同,照范本)。
- 看「字的大小是否一样」「是否写在中间」——这两点不会书法也看得出来。
- 正式写 2〜3 张就停,选最好的一张。
- 干透再卷起来,放进学校发的袋子或筒里。
常见的问题和对策
| 问题 | 原因 | 对策 |
|---|---|---|
| 墨晕开(にじむ) | 笔上墨太多 | 在砚台边刮一下再写 |
| 字越写越小、偏到一边 | 没先想好位置 | 先轻轻折出折痕,或看范本的位置 |
| 名字太大 | 用了大笔 | 名字用小笔,比正文小 |
| 纸起皱、粘住 | 没干就拿起来 | 平放晾干再收 |
| 孩子写累了发脾气 | 写太多张 | 正式写 2〜3 张就停,第二天再写 |
和中国的新年习惯连起来
中国过年写春联、贴「福」字,日本新年写書き初め——都是「新年写字、许个愿」。可以给孩子看看春联的照片,告诉他范本上的字中文怎么读、是什么意思。写完的作品拍照发给国内的爷爷奶奶,孩子会很有成就感,也多了一次说中文的机会。