日本汉字和中文简体字有什么不同?会不会搞混?
在日本长大的华人孩子,学校里学日本的汉字,家里学中文的简体字。很多家长担心:「两种汉字会不会搞混?」其实只要知道它们哪里一样、哪里不一样,两边反而能互相帮忙。
大部分字形一样或很像
「山」「川」「木」「日」「月」「人」「大」「小」这些小学 1 年级的字,日本和中国写法完全相同。孩子在学校学会了,中文就只差一个读音。家长可以说:「这个字你已经会写了,中文读 shān。」孩子会很有成就感。
不一样的地方有三种
- 字形不同:简体字简化得更多,日本的字有的保留了繁体的写法。例如「学」两边一样,但「話/话」「語/语」「読/读」「書/书」「電/电」「車/车」「気/气」写法不同。
- 读音不同:日本的汉字有「音読み(从中国传来的读音)」和「訓読み(日本本来的读音)」。「山」的音读是「さん」,听起来和中文 shān 有点像;训读「やま」就完全不同。
- 意思不同:少数词意思不一样,比如日语的「手紙」是信,中文的「手纸」是卫生纸;「勉強」在日语是学习,中文的「勉强」是不情愿。
会不会搞混?
刚开始偶尔会写混,比如在日本的作业里写出简体的「话」。这很正常,说明孩子两边都在学。告诉孩子:「学校的作业用日本的写法,中文的练习用中文的写法」,把场合分开,慢慢就不会混了。
让两种汉字互相帮忙的练习
- 「找一样的字」游戏:拿出学校的汉字练习本,一起找「中文也一样的字」,再用中文读出来。
- 「哪里不一样」游戏:把「車/车」「電/电」并排写,让孩子找不同。孩子会发现简体字常常是把一部分省掉了。
- 先学意思,再学读音:日本汉字和中文汉字大多意思相同。孩子在学校学了「花」,意思已经懂了,学中文时只要再学「怎么读」。
- 不要同一天学太多新字:学校当天学的新字,可以第二天再顺便讲中文读音,不要一下子加重负担。
两边的「标准」是什么
- 日本:社会上用的汉字标准是文化厅的「常用漢字表」(2010 年内阁告示);小学按学习指导要领的「学年別漢字配当表」学,学习指导要领还规定「汉字的指导以配当表所示的字体为标准」。
- 中国:2013 年国务院公布的「通用规范汉字表」,是简体字的规范。
小学低年级常见的字形不同
| 日本 | 中文简体 | 意思 | 日本学的年级 |
|---|---|---|---|
| 見 | 见 | 看 | 1 |
| 貝 | 贝 | 贝壳 | 1 |
| 気 | 气 | 气 | 1 |
| 車 | 车 | 车 | 1 |
| 円 | 圆(「元」的意思时是「元」) | 圆、日元 | 1 |
| 糸 | 丝 | 线 | 1 |
| 話 | 话 | 话 | 2 |
| 語 | 语 | 语言 | 2 |
| 読 | 读 | 读 | 2 |
| 書 | 书 | 写(中文是「书」) | 2 |
| 電 | 电 | 电 | 2 |
| 買 | 买 | 买 | 2 |
| 長 | 长 | 长 | 2 |
同形异义:容易误会的词
| 词 | 日语的意思 | 中文的意思 |
|---|---|---|
| 手紙 | 信 | 手纸=卫生纸 |
| 勉強 | 学习 | 勉强=不情愿 |
| 大丈夫 | 没关系 | 大丈夫=男子汉 |
| 新聞 | 报纸 | 新闻=news |
| 汽車 | 火车 | 汽车=car |
| 先生 | 老师 | 先生=丈夫、Mr. |
| 走る | 跑 | 走=walk |
笔顺也有少数不同
「右」「必」等少数字,日本学校教的笔顺和国内不一样(例如「右」在日本先写「ノ」)。学校的作业照学校教的写,家里的中文练习照中文的写——和字形一样,按场合分开。
同一个字的三种写法
日本的字形很多是「介于繁体和简体之间」:
| 日本 | 繁体 | 简体 |
|---|---|---|
| 学 | 學 | 学 |
| 国 | 國 | 国 |
| 気 | 氣 | 气 |
| 図 | 圖 | 图 |
| 広 | 廣 | 广 |
| 売 | 賣 | 卖 |
| 読 | 讀 | 读 |
| 楽 | 樂 | 乐 |
日本自己造的字(国字)
「畑(はたけ,旱田)」「働(はたら-く,工作)」等是日本造的字,中文里没有(「働」在中文里一般写「劳动」的「动」)。孩子在学校学到这样的字,可以告诉他「这是日本才有的字」。
家里的练习:三栏汉字卡
一张卡片分成三栏:日本的写法 | 中文的写法 | 两边的读音。例如「見|见|み-る・ケン/jiàn」。字形一样的字就只写一栏,孩子一眼就能看到「哪些字不用另外记」。每周做 5 张,复习时先遮住中文那一栏让孩子写。
小结
对在日本长大的华人孩子来说,日本汉字不是中文的「敌人」,而是最好的帮手。家长只要帮孩子把「写法用在哪里」分清楚,两种汉字都能学得更轻松。