孩子的日语跟不上学校怎么办?日本小学的日语支援和家里能做的事
刚从国内来日本的孩子,或者在家一直说中文的孩子,上了日本的小学后可能听不懂上课的内容。这不是孩子笨,而是需要时间。日本的学校和地区也有一些支援,家长知道了可以主动去问。
学校和地区常见的日语支援
- 日本語指導(日语指导):有的学校会在部分上课时间把孩子带到另一个教室,单独或小组学日语(常叫「取り出し指導」)。
- 国際教室:外国籍或外国背景孩子比较多的学校,会设专门的教室和老师。
- 日本語指導員・支援員:有的地区会派会说母语的支援员到学校帮忙,或者在面谈时帮忙翻译。
- 地区的日语教室:国际交流协会、志愿者团体有时会办面向孩子的日语教室或学习支援。
怎么和学校商量
- 入学或转学时,告诉学校「家里说中文,孩子的日语还不太够」。
- 问一句:「日本語の指導や支援はありますか?」(有没有日语指导或支援?)
- 个人面谈时,可以问孩子在课堂上哪些地方最困难。
- 家长自己日语也不放心的话,问学校或市区町村能不能安排翻译。
家里能做的事
- 不要停掉中文:母语是思考的基础。用中文能懂的概念(比如数字、时间、颜色),换成日语只是换个说法,学起来更快。
- 先保住「学校日语」:上课常用的话(「せんせい」「わかりません」「トイレにいってもいいですか」)先会说,孩子在学校会安心很多。
- 平假名先读熟:课本、通知、题目都离不开平假名,能读就能自己看题。
- 算数先跟上:数字和计算不太依赖语言,算数跟上了,孩子会更有自信。应用题里的日语关键词可以一个一个教。
- 每天一点、看得到进步:日语是在学校每天听出来的,家里不用逼得太紧,多表扬「今天又听懂了一句」。
小结
一般来说,日常会话比上课用的日语学得快,跟上学习内容需要更长的时间。家长不必一个人着急,主动问学校、利用地区的支援、在家保住中文和算数,孩子会一步一步跟上来。