日本小学家长要做什么?联络帐・授业参观・个人面谈・家庭访问・PTA 一览
孩子上了日本的小学,家长和学校之间的联系很多,而且大多用日语。刚开始常常不知道「这张通知要不要回」「面谈要说什么」。下面整理了常见的几种沟通方式和家长要做的事。
1. 連絡帳(联络本)
家长和班主任之间传话的本子,孩子每天带去带回。请假、早退、身体不舒服、要带的东西等都可以写。很多学校现在也用 App 或网页联络,请先确认学校用哪种方式。
常用的短句(可以照抄):
- 请假:「本日、発熱のため欠席します。よろしくお願いいたします。」(今天因发烧请假。)
- 早退:「本日、通院のため〇時に迎えに行きます。」(今天要去医院,〇点来接。)
- 体育见学:「体調がすぐれないため、本日の体育は見学させてください。」(身体不舒服,今天的体育课请让孩子在旁边看。)
2. お便り・プリント(学校通知)
学校、年级、班级会经常发通知,里面有活动日期、要带的东西、需要交的回执和费用。看到「提出」「〆切」「返信」这些字,就是要回复或交东西。看不懂时,可以用手机翻译 App 拍照翻译,重要的地方再问其他家长或老师。
3. 授業参観・保護者会(授课参观、家长会)
家长可以到教室看孩子上课,之后常有班级家长会,老师说明最近的学习和生活。不用发言也没关系,能去的话对了解学校很有帮助。
4. 個人面談(个人面谈)
一般每学期一次左右,和班主任一对一谈 10〜15 分钟。可以提前准备想问的问题,比如:
- 「学校での様子はどうですか?」(孩子在学校的情况怎么样?)
- 「日本語で困っていることはありますか?」(日语方面有没有困难?)
- 「家庭で気をつけることはありますか?」(家里需要注意什么?)
也可以告诉老师「家里说中文」,让老师了解孩子的语言环境。日语不放心的话,可以问学校或所在地区有没有翻译支援。
5. 家庭訪問(家庭访问)
有的学校在 4〜5 月由班主任到家里或家门口短时间拜访,主要是确认孩子上学的路线和家的位置。时间很短,不需要特别准备。
6. PTA
家长和老师组成的组织,负责学校活动的帮忙、上下学安全等。很多学校要求每户在孩子上学期间担任一次委员,具体规则各校不同。日语不太方便的话,可以选择工作量小、不需要写文章的岗位,先和其他家长商量。
小结
和学校沟通,不需要完美的日语。看懂通知里的日期和要交的东西、请假会写一句话、面谈时把家里的情况告诉老师——做到这几点就够了。孩子在家用 App 学的内容,也可以作为和老师聊天的话题。