和孩子一起写「年賀状」:什么时候寄、写什么、要注意什么
「年賀状(ねんがじょう)」是日本人新年互相寄的明信片。现在用的人比以前少,但孩子之间、给老师寄的情况还是有。和孩子一起写,也是很好的日语书写和表达练习。
什么时候寄?
邮局一般从 11 月开始卖「年賀はがき」。大约 12 月 25 日前投进邮筒,多数会在 1 月 1 日送到(每年邮局会公布具体日期)。收到别人的年賀状而自己没寄,可以在 1 月 7 日前回一张。
孩子可以写什么
- 固定的问候:「あけましておめでとうございます」「ことしもよろしくおねがいします」
- 一句自己的话:「〇〇ちゃん、3がっきもいっしょにあそぼうね」
- 一幅画:新一年的生肖(2027 年是「未(ひつじ)」羊年)、雪人、年糕等
低年级只写平假名也完全可以。家长可以先在别的纸上帮孩子打草稿。
寄之前要注意的
- 地址:很多学校不再发全班的地址名单,交换地址要先问对方家长。
- 给老师:有的学校表示不需要给老师寄,以学校的说明为准。
- 家里有丧事:日本习惯在服丧期间不寄年賀状,改寄「喪中はがき」。收到喪中はがき的人家,不要寄年賀状。
也可以寄给国内的亲人
让孩子用中文写一张寄给爷爷奶奶(寄国外要贴国际邮资),或者拍照发过去。一张卡片同时练了日语和中文,亲人也会很高兴。