日本小学的作文和日记作业:孩子写不出来怎么帮
日本小学从低年级开始有很多写作作业:日记(日記)、运动会或郊游后的作文、读书感想文。很多孩子不是不会写字,而是不知道写什么、怎么开头。
原稿纸的写法
- 标题空两三格,名字写在下一行靠下。
- 段落开头空一格。
- 句号「。」逗号「、」占一格,不能放在一行的开头(放在上一行最后一格里)。
- 小字「っ」「ゃ」也占一格。
用提问帮孩子写
家长不要替孩子写,而是用问题把内容「问」出来,孩子回答,再让孩子自己写下来:
- いつ・どこで・だれと:什么时候、在哪里、和谁?
- 何をした:做了什么?
- 一番心に残ったこと:最记得的一件事是什么?
- どう思った:当时觉得怎么样?为什么?
可以用中文问、孩子用中文答,然后一起想「日语怎么说」。先说出来,再写,比直接写容易得多。
写得更好的小技巧
- 只写一件事,写细一点,比写很多件事好。
- 加上说的话:「『がんばって!』とお母さんが言いました。」
- 心情不要只写「たのしかった」,问孩子「怎么个开心法?」