在日本长大的孩子学拼音:什么时候开始、怎么教
很多在日华人家长会问:孩子在日本上学,要不要学拼音?什么时候学?会不会和平假名、罗马字混在一起?
先说结论
- 拼音有用:会拼音就能自己查字典、用手机打中文、看带拼音的读物,学中文会自主很多。
- 不用急:先会说、会听,再学拼音。孩子能用中文聊天、对汉字有一点认识以后再开始,学得更快。
- 比较合适的时间:日本小学 1 年级的平假名、片假名学稳以后(多数孩子是 1 年级下学期到 2 年级)。国内小学也是 1 年级开始学拼音。
会不会和平假名、罗马字混
平假名是另一套文字,一般不会混。容易混的是罗马字(日本小学 3 年级学):拼音和罗马字都用拉丁字母,但读法不同。例如拼音的「zi」读「资」,罗马字的「zi」读「じ」;拼音的「u」和罗马字的「u」也不一样。
建议是:拼音在罗马字之前学稳,或者等罗马字学完再学。学的时候告诉孩子「这是中文的读法」「这是日语的读法」,分开两个本子练。
怎么教
- 从孩子会说的字开始:「妈 mā」「爸 bà」「猫 māo」,用孩子已经会说的词学拼音,比从字母表开始有意思。
- 声调最重要:日语没有声调,在日本长大的孩子最容易错的就是四个声调。用手画声调符号,一边说一边比划。
- 每天 5〜10 分钟:拼音规则多,一次学太多会混。每天几个,隔天复习。
- 马上用起来:学了拼音就用它查字、读带拼音的绘本。一直只是做练习,孩子会觉得没用。
拼音不是目的
拼音是学中文的工具。孩子拼得不完美没关系,只要能借着拼音多听、多读、多说中文,就达到目的了。