外国人保護者との個人面談:伝わりやすくするための工夫
個人面談は、保護者と担任が子どもの様子を共有できる貴重な機会です。ただ、日本語に不安のある保護者にとっては、短い時間で要点をつかむのが難しいこともあります。少しの工夫で、伝わり方が大きく変わります。
事前にできること
- 日程の案内をやさしい日本語で:日時・場所・所要時間・持ち物を箇条書きに。ふりがなを付けると読みやすくなります。
- 通訳の有無を確認:自治体や教育委員会の通訳・支援員の制度があれば、早めに手配します。
- 話したいことを 2〜3 点に絞る:時間が短いので、優先順位をつけておきます。
話すときの工夫
- 結論から、具体的に:「少し気になります」より「音読はよくできています。算数の文章題は、問題文を読むところで止まることがあります」。
- 婉曲表現を避ける:「もう少し頑張りましょう」は、何をどう頑張るのかが伝わりにくい表現です。
- 実物を見せる:テストやノートを見せながら話すと、言葉だけより理解しやすくなります。
- 家でできることを一つ:「毎日 5 分、九九を聞いてください」のように、具体的にお願いします。
保護者の話を聞く
家庭での言語(家では母語を話している、など)や、保護者が感じている不安を聞くことも大切です。家庭で母語を大切にしていることは、子どもの学習にとってマイナスではありません。
面談のあと
話した内容を短いメモにして渡すと、保護者が家で見返したり、翻訳アプリで確認したりできます。