家で母語を話すと日本語が遅れる?外国につながる子どもの言葉の育ち方
外国につながる子どもの保護者から「家でも日本語で話したほうがいいですか?」と相談されることがあります。日本語の上達を願う気持ちからの質問ですが、保護者が無理に日本語だけで話すことは、多くの場合おすすめできません。
母語は「考える力」の土台
- 保護者が一番得意な言葉で話すと、会話の量も中身も豊かになります。親子でたくさん話すことが、言葉と考える力の土台になります。
- 母語で身につけた知識や考え方(数の概念、物事を説明する力など)は、日本語を学ぶときにも生かされます。
- 保護者が慣れない日本語で話すと、会話が短く単純になりがちです。
二つの言葉を使う子どもによくあること
- 一時的に言葉がまざる:「きょう がっこうで 好开心」のように二つの言葉がまざるのは、自然な発達の一部です。
- 日常会話は早く、学習の言葉はゆっくり:友だちとの会話は 1〜2 年ほどで上手になることが多い一方、教科書の言葉(抽象的な言葉や文章題の言い回し)はもっと時間がかかると言われます。会話が上手でも、授業の理解には支援が必要な場合があります。
- 母語を話さなくなる:学校生活が中心になると、子どもが母語を使いたがらなくなることがあります。家庭で母語を使う機会を保つことは、親子のコミュニケーションを守ることにもつながります。
保護者に伝えたいこと
- 家では、保護者が一番得意な言葉でたくさん話してください。
- 絵本の読み聞かせは、母語でも効果があります。
- 日本語は、学校や友だち、地域の日本語教室などで伸ばしていきます。宿題や音読を見るときは、わからないところを先生に相談してください。
- 母語も日本語も、少しずつ伸びていけば十分です。
学校でできること
子どもの母語や文化を肯定的に扱うこと(「中国語が話せるのはすごいね」)は、子どもの自信につながります。日本語指導が必要な子どもには、取り出し指導や支援員の活用など、学校や自治体の支援を組み合わせることが大切です。