中国ルーツの子どもの「継承語」──家庭でできること
親が中国出身で、子どもは日本で生まれ育つ──そんなご家庭では、子どもが日本語中心になり、親の言葉である中国語を少しずつ使わなくなることがよくあります。親から子へ受け継ぐ言葉を「継承語」と呼びます。
継承語が大切な理由
- 家族とのつながり:祖父母や親せきと話せること、親が自分の言葉で気持ちを伝えられること。
- 自分のルーツへの自信:二つの文化を持つことを、子どもが前向きにとらえやすくなります。
- 将来の力:小さいころに土台があると、大きくなってから学び直すときにも有利です。
日本語の学習とぶつからない?
「中国語をやると日本語が遅れるのでは」と心配される方もいます。家庭で親が一番自然に話せる言葉で、たくさん話しかけることは、言葉の土台づくりにつながると考えられています。大切なのは、学校の日本語の学習もきちんと見守りながら、両方を少しずつ続けることです。
家庭でできる工夫
- 家の中の「中国語の時間」をつくる:食事中、寝る前の絵本など。
- しからない:日本語で答えても、親は中国語で返すだけで十分です。
- 毎日少しずつ:1 日 10 分の練習でも、続ければ大きな差になります。
- 学校の勉強とつなげる:日本の漢字と中国語の漢字の共通点を話題にする。
- 親も学校の様子を知る:子どもの学習の様子が親の言葉で分かると、声をかけやすくなります。
「完璧」をめざさなくていい
目標は「中国で育った子と同じレベル」でなくてかまいません。家族と話せる、いつでも学び直せる土台がある──それだけでも、子どもにとって大きな財産です。