外国ルーツの子どもが算数の文章題でつまずくとき──日本語の「ことば」を一緒に
外国ルーツの子どもや、家で日本語以外の言葉を話している子どもの中には、「計算はできるのに、文章題になると解けない」という子がいます。原因は算数の力ではなく、問題文の日本語にあることが少なくありません。
つまずきやすい言い回し
- 「あわせて」「ぜんぶで」「ふえると」→ たし算
- 「のこりは」「ちがいは」「どちらが なんこ おおい」→ ひき算
- 「〜ずつ」「〜ばい」「〜こ分」→ かけ算
- 「わけると」「ひとり分は」「いくつに なりますか」→ わり算
- 「〜より 3こ すくない」:「より」の前と後ろ、どちらが多いのかが分かりにくい
日常会話ではあまり使わない言い方も多く、会話が上手な子どもでも意味をとり違えることがあります。
家庭や教室でできる手助け
- 声に出して読む:まず問題文を読んでもらうと、どこで止まるかが分かります。
- 「なにを きかれている?」を確認:答えを出す前に、問われていることを子ども自身の言葉(母語でもかまいません)で言ってもらいます。
- 絵や図にする:テープ図や、○を並べた図にすると、ことばが分からなくても場面がつかめます。
- キーワードに印をつける:「ずつ」「のこり」などに線を引く習慣をつけます。
- 保護者の言語で説明できるようにする:保護者が日本語に不安がある場合、問題の場面を母語で話してもらうだけでも理解が深まります。
「算数が苦手」と決めつけない
文章題でつまずく子どもの多くは、ことばの壁さえ越えれば計算の力を発揮できます。「算数ができない」のではなく「日本語の算数のことばを学んでいる途中」と考えて、ことばと図をセットで支えていきましょう。