外国につながる保護者に学校のお知らせを伝えるコツ(やさしい日本語・翻訳)
学校からのお便り(学校だより・学年だより・持ち物の連絡)は情報が多く、日本語が得意でない保護者には読み取りにくいことがあります。「持ち物がそろわない」「提出が遅れる」の多くは、内容が伝わっていないことが原因です。少しの工夫で伝わり方は大きく変わります。
やさしい日本語で書く
- 一文を短く:「〜ので、〜していただきますよう、お願い申し上げます」より「〜を もってきて ください」。
- 大事なことを最初に:「いつ・なにを・どうする」を一番上に箇条書きで。
- 漢字にふりがな:特に日付・持ち物・場所。
- あいまいな言葉を避ける:「〜等」「適宜」「なるべく」は具体的に言いかえる。
- 学校独自の言葉に説明を:「上ばき」「体操服」「連絡帳」「引き取り訓練」などは、初めての家庭にはわかりません。写真や絵があると確実です。
翻訳ツールを前提にする
多くの保護者はスマートフォンの翻訳アプリでお便りを読んでいます。翻訳しやすい文にすることも大切です。
- 主語と目的語をはっきり書く(「持ってきてください」→「お子さんが 水とうを 持ってきて ください」)。
- 手書きや画像だけのお便りは、翻訳アプリで読み取りにくいことがあります。可能なら文字データ(学校の連絡アプリなど)も用意します。
- 多言語の文例集やテンプレートを公開している自治体もあります。
持ち物と締め切りの伝え方
- チェックリストにする:「□ 水とう □ ぼうし □ タオル」のように。
- 日付は曜日といっしょに:「11月10日(月)まで」。
- 提出物は見本を:記入例があると、どこに何を書くかが一目でわかります。
- 大事な連絡は確認を:個人面談や行事の前には、「わかりましたか?」と短く確認すると安心です。
子どもに頼りすぎない
日本語がわかる子どもに通訳を頼むのは便利ですが、子どもへの負担になったり、子ども自身に関わる話が正しく伝わらなかったりすることがあります。面談など大切な場面では、通訳の支援や翻訳ツールの利用を検討してください。