よほ学習 › 記事 › 学校生活

外国につながる保護者に学校のお知らせを伝えるコツ(やさしい日本語・翻訳)

公開日:2026-11-01 · 約 2 分で読めます · 学校生活

学校からのお便り(学校だより・学年だより・持ち物の連絡)は情報が多く、日本語が得意でない保護者には読み取りにくいことがあります。「持ち物がそろわない」「提出が遅れる」の多くは、内容が伝わっていないことが原因です。少しの工夫で伝わり方は大きく変わります。

やさしい日本語で書く

翻訳ツールを前提にする

多くの保護者はスマートフォンの翻訳アプリでお便りを読んでいます。翻訳しやすい文にすることも大切です。

持ち物と締め切りの伝え方

  1. チェックリストにする:「□ 水とう □ ぼうし □ タオル」のように。
  2. 日付は曜日といっしょに:「11月10日(月)まで」。
  3. 提出物は見本を:記入例があると、どこに何を書くかが一目でわかります。
  4. 大事な連絡は確認を:個人面談や行事の前には、「わかりましたか?」と短く確認すると安心です。

子どもに頼りすぎない

日本語がわかる子どもに通訳を頼むのは便利ですが、子どもへの負担になったり、子ども自身に関わる話が正しく伝わらなかったりすることがあります。面談など大切な場面では、通訳の支援や翻訳ツールの利用を検討してください。

先生方へ:この記事は印刷してお使いいただけます。中国語を話すご家庭には、保護者向けの中国語の記事もあります。

共有・印刷:LINE で送る
学校の国語・算数を、家で毎日 10 分

「よほ学習」は日本で育つ子ども(年長〜小学 3 年生が中心。算数と国語の漢字は 4 年生の内容もあり)のための学習アプリです。中国語・国語・算数・英語を、ゲーム感覚で少しずつ。保護者向けのレポートは日本語と中国語の併記です。いまは無料で、料金はかかりません。

無料でためす(登録なしでも遊べます) · つかいかた

関連記事