中国の九九(乗法口訣)は日本とどう違う?唱え方の違いと教え方のヒント
中国にも「乗法口訣(九九)」があり、家庭で中国語の九九を先に覚えている子どももいます。かけ算の意味はわかっているのに、学校の九九の唱え方でつまずく——という場面があります。
唱え方の主な違い
- 言語が違う:中国語では「三六十八」、日本語では「さぶろく じゅうはち」。同じ式でも音がまったく違います。
- 中国語の九九は「小さい数 × 大きい数」だけのことが多い:「三六十八」はあっても「六三十八」は唱えないのが一般的です。日本では 6×3 も「ろくさん じゅうはち」と唱えます。
- 日本語特有の音の変化:「さぶろく」「はっぱ」「しちしち」など、読みが変わる部分があります。
学校でできること
- かけ算の意味(いくつ分)が理解できているかを、唱え方とは別に確かめる。
- 九九カードの裏に答えだけでなく式も書いておくと、読みの確認がしやすくなります。
- 「中国語の九九を知っている」ことは強みとして認め、日本語の唱え方を「もう一つの言い方」として練習する。
家庭でできること
保護者が日本語の九九を唱えられなくても、子どもに唱えてもらい、答えが合っているかを確認することはできます。音声つきの教材を使えば、正しい読み方も確認できます。九九は 3 年生のわり算の基礎になるので、2 年生のうちに日本語の唱え方で定着させておくと安心です。