家庭での母語の読み聞かせ:日本語の力にもつながる理由
日本で子育てをしている外国ルーツの家庭から、「家で母語の絵本を読むと、日本語が遅れないか」という心配を聞くことがあります。結論から言うと、母語の読み聞かせは日本語の学習を妨げるものではなく、言葉の力全体を支える大切な時間です。
読み聞かせが育てるもの
- 物語を理解する力:登場人物の気持ちを考える、話の順番をとらえる力は、言語が違っても共通です。
- 語彙と概念:「ゆうき」「くらべる」といった概念を母語で知っていると、日本語で出会ったときに理解しやすくなります。
- 本が好きになる気持ち:読書の習慣は、どの言語にも移っていきます。
続けるコツ
- 短く、毎日:寝る前の 10 分など、時間を決めると続きやすくなります。
- 子どもが選んだ本を:同じ本を何度読んでもかまいません。
- 話しながら読む:「次はどうなると思う?」と問いかけると、理解が深まります。
- 日本語の本も交ぜてよい:同じお話の日本語版と母語版を読み比べるのも楽しい方法です。
学校の先生へ
保護者から相談を受けたときは、「家では安心して母語で読み聞かせを続けてください」と伝えることが、家庭の言語環境を支えることにつながります。