作业和通知要家长签名、盖章吗?「確認印」「サイン」「押印」的意思
音读卡、计算卡、联络帐、回执单……日本小学有很多地方要家长「確認しました」的记号。第一次看到「印」「サイン」「押印」,很多家长不知道要不要买印章、写什么。
常见的几种
- 確認印・確認サイン:表示「家长看过了」。音读卡、计算卡、作业本上最多。盖章、签名、写个名字都可以,学校只是想知道家长确认过。
- 保護者記入欄:要家长写几句话或打分,例如音读卡的「よくできた/もう少し」,日记的家长评语。
- 押印(おういん)が必要:正式的申请书、银行扣款申请等,会写明要盖章。现在很多文件已经改成签名也可以。
没有印章怎么办
- 作业、联络帐的确认:签名(サイン)就可以。写中文名字、拼音或片假名都行,统一一种,老师好认。
- 想用印章的话,100 円店和文具店有简单的认印(みとめいん);外国名字可以订做片假名或英文的印章。
- 银行扣款申请等正式文件:要用在银行登记的那个印章(銀行印),或按说明签名。不清楚就问学校。
小技巧
- 每天固定一个时间看孩子的书包和作业(例如晚饭后),一起签完。
- 音读卡的「確認」不只是盖章:听孩子读一遍,说一句「读得很清楚!」,比盖章更有意义(见音读作业怎么陪)。
- 看不懂要签什么的时候,可以在联络帐写「この書類は何を書けばいいですか」请老师说明。