家长说中文,孩子却用日语回答?在日华人家庭常见的情况和对策
完整版见:孩子上了日本小学,中文越来越差怎么办?(完整指南)(这一页的要点都已汇总在那里)
「我用中文问,他用日语答」——孩子上幼儿园、小学以后,很多家庭会经历这个阶段。孩子不是不会中文,而是日语变成了他「更快、更省力」的语言。
为什么会这样
- 一天里大部分时间都在说日语,日语的词更快跳出来。
- 学校里学的东西(算数、活动、朋友的事)只知道日语的说法。
- 知道父母听得懂日语,所以没有非说中文不可的理由。
能听懂就说明中文的基础还在,这时候是把「听」变回「说」的好时机。
在家可以试试的
- 把孩子的日语用中文说一遍:孩子说「きょう、たいいくでなわとびした」,家长回「哦,今天体育课跳绳了啊!跳了几下?」——不批评,自然地给出中文的说法,再问一个简单的问题。
- 创造「非中文不可」的场合:和只会中文的爷爷奶奶视频、回国、找说中文的朋友一起玩。
- 给孩子需要的词:学校里的事(算数、体育、给食)孩子不知道中文怎么说,家长先教这些词。
- 定一个小规则:例如「吃饭时说中文」「睡前的绘本用中文」,时间短、容易做到。
- 表扬说中文的时候:比纠正说日语的时候更有效。
不要做的
- 孩子说日语就不理他、不回应——容易让孩子不想跟家长说话。
- 当着别人的面笑孩子的中文发音或说错的地方。
小结
孩子用日语回答是很多家庭都会经过的阶段。家长继续用中文说、给孩子需要的词、留一点「非中文不可」的时间,中文是能慢慢回来的(参考中文越来越差怎么办)。