「音読カード」怎么填?家长不会日语也能陪孩子音读
日本小学 1〜3 年级,很多学校每天都有「音読(おんどく)」作业:孩子把国语课本里正在学的课文大声读一遍或几遍,家长在旁边听,然后在「音読カード」上签名、盖章或写一句话。
音读卡上一般要填什么
- 日期和读的课文名(孩子自己写)
- 读了几遍(有的学校画○)
- 评价:「声の大きさ(声音大小)」「はっきり(清楚)」「すらすら(流利)」等,用◎○△打分
- 家长签名或盖章(サイン・はんこ),有的还有一栏「おうちの人から(家长的话)」
评价栏只是鼓励,不用打得很严格。家长的话可以写一句简单的日语,例如「大きな声で読めました」(声音很大,读得很好)、「すらすら読めました」(读得很流利)。
家长日语不好,也能这样陪
- 看孩子的状态,而不是听懂每个字:声音够不够大、有没有在一个地方卡很久、是不是一个字一个字地读。这些不懂日语也听得出来。
- 让孩子先讲故事内容:读完问「这篇讲了什么?」,让孩子用中文或日语说。能说出来,说明真的读懂了。
- 不会读的字一起查:课本上新学的汉字一般会注假名。孩子卡住的地方,可以用手机拍照翻译,或者问老师。
- 每天固定时间:例如晚饭前 5 分钟。音读时间很短,固定下来就不容易忘。
音读有什么用
大声读能练发音、语调和流利度,也能帮孩子把课文的意思记住。对于在家说中文的孩子,音读是每天说日语、练长句子的好机会。考试前把课文读熟,国语的阅读题也会轻松一些。
孩子不想读的时候
可以家长读一句、孩子读一句,或者比赛谁读得更有感情。读完一定要具体地夸:「今天这句读得很顺」,比「很好」更能让孩子愿意继续。
音読カード各栏的意思
| 栏目(日语) | 读法 | 中文 | 谁填・怎么填 |
|---|---|---|---|
| 日付 | ひづけ | 日期 | 孩子写 |
| 読んだところ・題名 | よんだところ・だいめい | 读的地方・课文名 | 孩子写,或写页数(〇ページ) |
| 回数 | かいすう | 读了几遍 | 写数字或画○ |
| 声の大きさ | こえのおおきさ | 声音大小 | 家长打◎○△ |
| はっきり | はっきり | 发音清楚 | 家长打◎○△ |
| すらすら | すらすら | 流利、不卡 | 家长打◎○△ |
| (句読点で)間をあける | まをあける | 在句号逗号处停一下 | 家长打◎○△ |
| 気持ちをこめて | きもちをこめて | 有感情地读 | 家长打◎○△(中高年级多) |
| おうちの人から | おうちのひとから | 家长的话 | 写一句(见下) |
| サイン・印 | サイン・いん | 签名・盖章 | 家长签名或盖章 |
| 先生から | せんせいから | 老师的话 | 老师写,交回后看 |
◎=很好(よくできた),○=可以(できた),△=再努力(もう少し)。评价主要是鼓励,没有标准答案。
「家长的话」可以写的 8 句
| 日语 | 读法 | 中文 |
|---|---|---|
| 大きな声で読めました。 | おおきな こえで よめました。 | 声音很大,读得很好。 |
| すらすら読めるようになりました。 | すらすら よめるように なりました。 | 读得越来越流利了。 |
| つっかえずに最後まで読めました。 | つっかえずに さいごまで よめました。 | 没有卡住,读到了最后。 |
| 気持ちをこめて読んでいました。 | きもちを こめて よんで いました。 | 读得很有感情。 |
| お話の内容を説明してくれました。 | おはなしの ないようを せつめい して くれました。 | 给我讲了故事的内容。 |
| 読めない漢字を一緒に確認しました。 | よめない かんじを いっしょに かくにん しました。 | 一起确认了不会读的汉字。 |
| 毎日がんばって続けています。 | まいにち がんばって つづけて います。 | 每天都在坚持。 |
| 今日は少し疲れていたようです。 | きょうは すこし つかれて いたようです。 | 今天好像有点累。 |
学校为什么重视音读
文部科学省的学习指导要领里,国语 1・2 年级要求「注意词语的段落和语言的声音来音读」,3・4 年级要求「一边意识文章整体的结构和大意一边音读」。所以音读不是只为了「读出声」,而是在练按词语断句、理解意思。
京都市教育委员会给外国人家长的指南里写得很直接:每天的作业有国语课文的朗读,请家长听了以后在朗读卡上签字,「即使您不会日语,也请听孩子朗读」,也可以和孩子一起练习。
几种一起读的方法
- 追い読み(おいよみ):孩子读一句,家长跟着读一句(反过来也可以)。家长顺便练日语。
- 交代読み(こうたいよみ):按句号轮流读,孩子会更注意句子在哪里断。
- 一人で通し読み:最后让孩子一个人从头读到尾,再打◎○△。