孩子会算却做错应用题?日本算数应用题关键词中日对照+5 道例题
发布:2026-11-07 · 更新:2026-11-14 · 约 4 分钟读完 · 算数
「加减法都会,应用题却错一半」——这在日语还不熟的孩子身上很常见。研究也指出,这些孩子的困难常常在读懂题目,而不是计算本身。先把关键词弄懂,正确率会明显提高。
一年级:加法和减法
| 日语 | 中文 | 通常是 |
| あわせて | 合起来 | 加法 |
| ぜんぶで/みんなで | 一共 | 加法 |
| ふえると/もらうと/くると | 增加以后/得到以后/来了以后 | 加法 |
| のこりは | 剩下的 | 减法 |
| たべると/あげると/かえると | 吃掉/给出去/回去以后 | 减法 |
| ちがいは/どちらが 〜 おおい | 相差/哪个多几个 | 减法 |
二〜三年级:乘法和除法
| 日语 | 中文 | 通常是 |
| 〜ずつ | 每……各(几个) | 乘法或除法 |
| 何倍(なんばい) | 几倍 | 乘法或除法 |
| 同じ 数ずつ 分けると | 平均分成 | 除法 |
| あまり | 余数 | 除法 |
注意:关键词只是线索,不是公式。例如「ちがいは」有时题目会倒过来问,所以最后还是要看懂整句话。
在家陪孩子读题的方法
- 让孩子把题目读出来(音読),家长用中文问「题目说了什么?」。
- 画图:苹果画圆圈,人画小人,再列式子。这是日本学校也推荐的做法。
- 找关键词,用铅笔圈出来。
- 做完问「答案的单位是什么?」(こ、にん、ひき、cm……)。
「よほ学習」的算数题,日语还不熟的孩子会在题目下面看到这些关键词的中文意思(只帮读懂,不提示加减)。
完整关键词表(1〜3 年级)
加法(たしざん)
| 日语 | 中文 | 例子 |
| あわせて | 合起来 | 赤い花と白い花をあわせて… |
| ぜんぶで | 一共 | ぜんぶで何こ? |
| みんなで | 大家一共 | みんなで何人? |
| ふえると | 增加以后 | 3こふえると… |
| もらうと | 得到以后 | 2まいもらうと… |
| くると・のってくると | 来了以后・上车以后 | 5人くると… |
| 〜より〇おおい | 比……多〇(求多的那个) | AはBより3こおおい |
减法(ひきざん)
| 日语 | 中文 | 例子 |
| のこりは | 剩下的 | のこりは何こ? |
| たべると | 吃掉以后 | 2こたべると… |
| あげると | 给出去以后 | 3まいあげると… |
| かえると・へると | 回去以后・减少以后 | 4人かえると… |
| ちがいは | 相差 | ちがいは何こ? |
| どちらが〇おおい | 哪个多、多几个 | どちらが何本おおい? |
| 〜より〇すくない | 比……少〇 | AはBより2こすくない |
顺序・位置
| 日语 | 中文 | 例子 |
| 〜ばんめ | 第几个 | まえから3ばんめ |
| まえから・うしろから | 从前面数・从后面数 | うしろから4人 |
| ひだりから・みぎから | 从左边数・从右边数 | ひだりから2つめ |
乘法(かけざん,2 年级)
| 日语 | 中文 | 例子 |
| 〜ずつ | 每……各(几个) | 1さらに3こずつ |
| 〜の〇つぶん | ……的〇份 | 3この4つぶん |
| 〇ばい | 〇倍 | 5cmの3ばい |
除法(わりざん,3 年级)
| 日语 | 中文 | 例子 |
| 同じ数ずつ分ける | 每份同样多地分 | 12こを3人に同じ数ずつ |
| 1人分は | 一个人的份是 | 1人分は何こ? |
| 何人に分けられる | 能分给几个人 | 何人に分けられますか |
| あまり | 余数 | あまりは何こ? |
问法和单位
| 日语 | 中文 | 例子 |
| 何こ(なんこ) | 几个 | 东西的个数 |
| 何人(なんにん) | 几个人 | 人数 |
| 何まい・何本・何びき・何さつ | 几张・几根・几只・几本 | 纸、铅笔、动物、书 |
| 何じ何ふん | 几点几分 | 时刻 |
| 何ふんかん | 几分钟(经过的时间) | 时间 |
| しき・こたえ | 算式・答案 | 写「しき」和「こたえ」两栏 |
打印出来贴在书桌旁:算数应用题关键词・中日对照(A4 打印版)。
5 道例题(附中文)
| # | 日语题目 | 中文意思 | 关键词 → 算式 |
| 1 | りんごが 5こ あります。3こ もらうと、ぜんぶで なんこに なりますか。 | 有 5 个苹果,又得到 3 个,一共几个? | もらうと・ぜんぶで → 5+3=8(8こ) |
| 2 | あめが 9こ あります。4こ たべると、のこりは なんこですか。 | 有 9 颗糖,吃掉 4 颗,还剩几颗? | たべると・のこりは → 9−4=5(5こ) |
| 3 | あかい はなが 7ほん、しろい はなが 4ほん あります。どちらが なんぼん おおいですか。 | 红花 7 枝、白花 4 枝,哪种多、多几枝? | どちらが〜おおい → 7−4=3(あかい はなが 3ぼん おおい) |
| 4 | 1はこに ケーキが 3こずつ はいって います。4はこでは、ケーキは ぜんぶで なんこですか。 | 每盒装 3 块蛋糕,4 盒一共几块? | 〜ずつ → 3×4=12(12こ) |
| 5 | バスに 何人か のって いました。5人 のって きたので、12人に なりました。はじめに 何人 のって いましたか。 | 公交车上原来有几个人,又上来 5 人,变成 12 人。原来有几人? | 「のってきた」看起来像加法,其实要求原来的人数 → 12−5=7(7人) |
第 5 题是 2 年级常见的「反向题」:只看关键词会列成 12+5。所以关键词只是读题的线索,最后一定要画图确认。
学校的教法:先画图
文部科学省的学习指导要领(算数)在 1 年级就要求「把用到加减法的场景用算式表示、读懂算式」;2 年级起,教科书常用「テープ図」(带状图)表示数量关系。家长陪做应用题时,也用同样的顺序:读题 → 画图 → 列式 → 写答案和单位。
文部科学省的「かすたねっと」里还能找到给外国人儿童的算数教材,可以和学校的题一起用。
参考资料
各校、各地的做法不同,请以学校和自治体的正式通知为准。