算数の文章題のことば:中国語対照表(教員・支援員向け)
公開日:2026-11-07 · 約 2 分で読めます · 算数
中国語を母語とする子どもは、漢字の意味はある程度わかっても、ひらがなの部分(助詞・動詞の形)で文章題の意味をとりちがえることがあります。問題文の言葉の教え方とあわせて、ことばの意味を中国語で確認するときの対照表です。
1 年生
| ことば | 中国語 |
| あわせて | 合起来 |
| ぜんぶで・みんなで | 一共 |
| ふえると・もらうと | 增加以后・得到以后 |
| のこりは | 剩下的 |
| ちがいは | 相差 |
| 〜より 〜 おおい/すくない | 比……多/少 |
| まえから 〜 ばんめ | 从前面数第……个 |
2〜3 年生
| ことば | 中国語 |
| 〜ずつ | 每……各 |
| 何倍 | 几倍 |
| 同じ 数ずつ 分ける | 平均分 |
| あまり | 余数 |
| 何人に 分けられる | 能分给几个人 |
| 1 人分 | 一个人的份 |
使うときの注意
- ことばは「手がかり」であって、「あわせて=たし算」と機械的に結びつけると、逆の問い方の問題で誤ります。場面を絵や図にしてから式を立てる流れは変えずに、意味の確認だけに使ってください。
- 保護者にも同じ表を渡すと、家庭で母語を使って文章題を一緒に読むことができます(中国語の保護者向け解説:文章題のキーワード(中国語の解説))。
先生方へ:この記事は印刷してお使いいただけます。中国語を話すご家庭には、保護者向けの中国語の記事もあります。