学校のお知らせを「やさしい日本語」に言い換える例:持ち物・提出・行事
「やさしい日本語」は、日本語を母語としない人にもわかりやすいように、言葉や文を調整した日本語です。翻訳アプリにかけたときにも、誤訳が起きにくくなります。
言い換えの例
- 「ご持参ください」→「持ってきてください」
- 「ご記入の上、ご提出ください」→「書いて、出してください」
- 「雨天の場合は中止します」→「雨のときは、ありません」
- 「上履き」→「上履き(学校の中ではく くつ)」
- 「〆切」→「〇月〇日までに」
- 「お迎えをお願いします」→「学校に子どもを迎えに来てください」
書くときのコツ
- 一文に一つのことだけを書く。
- 尊敬語・謙譲語は使いすぎず、「です・ます」を基本にする。
- カタカナ語・略語は避けるか、説明を添える。
- 日付は「11月20日(水)」のように曜日も書く。
- 漢字にはふりがなを付ける(全部でなくても、大事な言葉だけでも)。
すべてを言い換えなくてもよい
全文を書き直すのが難しいときは、お便りの一番上に「大事なこと」を 3 行だけやさしい日本語で書くだけでも効果があります。