翻訳アプリで伝わる学校のお便り:書き方の工夫
日本語の読み書きに不安がある保護者の多くは、学校からのお便りをスマートフォンの翻訳アプリで読んでいます。書き方を少し工夫するだけで、翻訳結果がぐっとわかりやすくなります。
翻訳されやすい書き方
- 一文を短く:「〜ので、〜ですが、〜してください」のような長い文は、二つ三つに分ける。
- 主語と目的語をはっきり:「お子さんが」「保護者の方が」を省略しない。
- あいまいな表現を避ける:「なるべく」「〜等」「ご協力ください」は、具体的に何をしてほしいかに置き換える。
- 日付・時刻・持ち物は箇条書き:「11 月 20 日(水)8 時 30 分」「体操服、水筒」。
- 学校独自の言葉に説明を:「上履き(学校の中ではく くつ)」「引き渡し(保護者が学校に子どもを迎えに来ること)」。
気をつけたい点
- 手書きや画像だけのお便りは、翻訳アプリで読み取りにくいことがあります。文字データ(PDF やメール本文)でも届けると読みやすくなります。
- 締め切りや費用など大切な内容は、一番上に書く。
- 翻訳の誤りは起こりうるので、特に大事な連絡は、通訳や直接の確認もあわせて行う。
保護者からの返信
保護者が翻訳アプリで書いた日本語は、不自然でも意味をくみ取って受け取る姿勢が大切です。「わからないことは母語で書いても大丈夫です」と伝えておくと、相談しやすくなります。