孩子在家说话、在学校却不开口?日语还不熟的孩子常见的情况
刚来日本,或在家只说中文的孩子,在学校有一段时间几乎不开口,是很常见的。语言学上叫「沉默期」:孩子先听、先观察,准备好了才开始说。
常见的原因
- 听得懂一部分,但不知道怎么用日语说出来。
- 怕说错被笑。
- 环境变化大,紧张、累。
家长可以做的
- 在家多说、说好母语:母语的说话能力好,以后日语也会跟上。不用因为担心日语就不说中文。
- 教几句「救急的日语」:「トイレに行ってもいいですか」「わかりません」「もう一回言ってください」。会这几句,孩子会安心很多。
- 不逼、不比较:不要说「你怎么在学校不说话」,问「今天学校有什么好玩的?」就好(参考放学后聊学校的 10 个问题)。
- 和老师分享:在联络帐写孩子在家喜欢的东西、会说的日语,老师可以借这些和孩子说话。
什么时候要找人商量
一般几个月到一年,孩子会慢慢开口。如果很长时间完全不说话,而且在家里以外的地方(亲戚、朋友面前)也说不出来,或者孩子看起来很痛苦,可以和班主任、学校的心理咨询师(スクールカウンセラー)或医生商量。有一种叫「場面緘黙(ばめんかんもく)」的情况,早一点得到支援比较好。