外国につながる子どもの評価:伸びを伝える工夫
日本語指導が必要な子どもは、内容を理解していても、問題文が読めない、答えを日本語で書けないために点数が低くなることがあります。テストの点だけで判断すると、本当の学びの伸びが見えにくくなります。
評価の工夫
- 観点を分けて見取る:知識・技能、思考・判断・表現のどこでつまずいているか。
- 問題文の支援:ふりがなを付ける、読み上げる、言葉の意味を説明してから解かせる(何を評価したいかによって判断)。
- 答え方の工夫:図や式、指さしで答えられる形にする。
- 前の自分との比較:入学時・前学期からの伸びを具体的に記録する。
保護者への伝え方
- 「日本語の力」と「教科の理解」を分けて伝える。
- できるようになったことを具体的に(「2 けたのたし算の筆算ができるようになりました」)。
- 家庭でできることを一つ添える。
通知表の所見
婉曲な表現は伝わりにくいため、やさしい日本語で具体的に書く、または面談で口頭で補足すると、保護者の理解につながります。