子どもに通訳をさせない:保護者とのやりとりで気をつけたいこと
日本語が上達した子どもが、保護者と学校の間で「通訳」を任されることがあります。便利に見えますが、子どもにとって大きな負担になることがあり、注意が必要です。
子どもが通訳をすることの問題
- 内容の負担:自分の成績や生活の課題について、自分で訳して親に伝えるのは心理的な負担が大きい。
- 正確さ:子どもの語彙では、学校の制度や専門的な内容を正しく訳せないことがある。
- 情報の偏り:都合の悪い内容を省いてしまうこともありうる。
- 親子の関係:子どもが大人の役割を担い続けることで、親子関係に影響することがある。
代わりの方法
- 自治体・教育委員会の通訳や支援員を利用する。
- 大切な内容は、翻訳した文書や、やさしい日本語の文書で直接保護者に届ける。
- 翻訳アプリを使って、教員と保護者が直接やりとりする。
やむを得ない場合
簡単な連絡などで子どもに頼る場合も、成績や生活指導、健康に関わる大切な話は、大人の通訳を介して行うようにします。