生活言語と学習言語の違いとは?「話せるのに授業がわからない」子の支援
友だちと楽しそうに日本語で話しているのに、テストになると点が取れない。外国につながる子どもについて、こうした相談はよくあります。背景には、生活の中で使う言葉と学習で使う言葉の違いがあります。
生活言語と学習言語
言語教育の研究では、日常会話の力は比較的早く(1〜2 年ほどで)身につく一方、教科学習に必要な言葉の力が年齢相応になるには、さらに長い時間(数年)がかかるといわれています。
- 生活言語:あいさつ、遊びの会話。表情や状況が手がかりになり、短い文で通じる。
- 学習言語:「比べる」「理由を説明する」「〜にあてはまるもの」など、抽象的な語彙や、教科書・問題文特有の言い回し。
見えにくいつまずき
- 算数の文章題で、計算はできるのに式が立てられない。
- 国語の読解で「なぜ」に答えられない。
- 理科・社会の用語(「蒸発」「地域」など)がわからない。
会話が流ちょうなため、「わかっているはず」と見過ごされやすいのが特徴です。
支援のポイント
- 教科の言葉を明示的に教える:新しい用語は、意味と使い方を例文で確認する。
- 図や実物で補う:文章題を図に表す、実験を見せる。
- 母語の力を生かす:母語で概念を理解している子は、日本語の用語と結びつけると理解が早まります。
- 長い目で見る:学習言語の習得には時間がかかることを前提に、伸びている部分を評価する。