日本小学三年级学「罗马字」:和拼音有什么不同?
日本小学一般在 3 年级的国语课学「ローマ字(罗马字)」,也就是用英文字母写日语,比如「さくら」写成「sakura」。学会了罗马字,孩子就能用电脑和平板打日文,这也是学校教它的主要原因之一。
学什么
- 五十音的写法:a i u e o、ka ki ku ke ko……
- 浊音、长音、促音、拗音:ga、kyo、「がっこう」写成 gakkô 或 gakkou 等。
- 读路牌、站名上的罗马字,用罗马字写自己的名字。
教科书里会出现两种写法(训令式和黑本式),比如「し」可以写成 si 或 shi。学校会说明以哪种为主,家长不用纠结,跟着教科书来就好。
和拼音最容易混的地方
会拼音的孩子看到字母会自动按拼音读,下面几个最常出错:
- u:罗马字「u」读「う」,不像拼音那样嘴唇很圆。
- e:罗马字「e」读「え」,不是拼音的「鹅」。
- chi / shi / tsu:日语的「ち・し・つ」,不能按拼音读成 chi(吃)、shi(是)。
- ji:日语的「じ」,和拼音的 ji(鸡)读法不同。
可以跟孩子说清楚:「拼音是中文的规则,罗马字是日语的规则,同样的字母读法不一样。」把两者当成两套规则,反而不容易混。
在家怎么练
- 用罗马字写家人的名字、喜欢的食物。
- 在平板或电脑上用罗马字输入打几个词,孩子会觉得很有成就感。
- 出门时找路牌、车站名上的罗马字,让孩子读出来。