日语谚语(ことわざ)的中文意思:和中文成语对照(小学 3・4 年级)
日本小学大约在 3、4 年级的国语课学「ことわざ(谚语)」「慣用句」和「四字熟語」。华人孩子在这里有优势,因为很多来自中文,但也要注意意思或写法不一样的。
和中文意思相近的
- 一石二鳥(いっせきにちょう)=一石二鸟、一举两得
- 十人十色(じゅうにんといろ)=每个人想法不同
- 一期一会(いちごいちえ)=珍惜每一次相遇
- 石の上にも三年=坚持就会有收获(铁杵磨成针)
- 百聞は一見にしかず=百闻不如一见
要注意的
- 写法不同:日本用的是日本的汉字字形,不能写成简体。
- 读法:四字熟语按日语的音读来读,比如「一石二鳥」读「いっせきにちょう」。
- 日本特有的:「猫に小判(给猫金币=对牛弹琴)」「猿も木から落ちる(猴子也会从树上掉下来=人有失手)」等,中文里没有完全一样的说法。
在家怎么学
- 做一张「中文成语 ↔ 日本谚语」对照表,孩子会觉得很有趣。
- 用谚语造句:「今日は一石二鳥だった!」
- 日本有很多谚语漫画、谚语卡片,玩着学。