日语的部首怎么说?へん・つくり・かんむり和中文偏旁对照
日本小学大约在 3 年级的国语课学「部首(ぶしゅ)」:汉字的左边叫「へん」、右边叫「つくり」、上面叫「かんむり」、下面叫「あし」等。中文里叫偏旁部首,道理一样,但名称完全不同。
位置的名称
- へん(偏):左边。例:「イ」にんべん
- つくり(旁):右边。例:「リ」りっとう
- かんむり(冠):上面。例:「宀」うかんむり
- あし(脚):下面。例:「灬」れっか
- にょう:左下包围。例:「辶」しんにょう
- かまえ:包围。例:「囗」くにがまえ
常见部首的日中对照
- にんべん(イ)=单人旁
- さんずい(氵)=三点水
- きへん(木)=木字旁
- ごんべん(言)=言字旁(中文简体写成「讠」)
- いとへん(糸)=绞丝旁(中文简体写成「纟」)
- くさかんむり(艹)=草字头
- しんにょう(辶)=走之底
注意「ごんべん」「いとへん」等,日本用的是繁体系的写法,华人孩子容易写成简体的「讠」「纟」。
用部首记汉字
部首往往和意思有关:さんずい的字和水有关(海、池、泳),きへん的字和树木有关(林、板、橋)。教孩子「先看部首猜意思」,新字更容易记,也方便查字典。