日本小学生要会敬语吗?对老师说话的基本礼貌
小学生不需要会复杂的敬语,但日本学校很重视对老师和大人用「です・ます」说话。在家主要说中文的孩子,日语多是从同学那里学来的口语,有时会对老师说「これ、いい?」「わかんない」,被提醒「先生には丁寧に話そうね」。
小学生需要的基本礼貌
- です・ます:「これでいいですか」「わかりません」。
- 称呼老师:「〇〇先生」,不叫名字,也不用「あなた」。
- 打招呼:「おはようございます」「さようなら」「ありがとうございます」。
- 进出办公室:「失礼します」「失礼しました」。高年级去职员室时会学。
- 请求:「〜してもいいですか」「〜をかしてください」。
中文背景孩子的常见情况
- 中文里对老师说话也比较直接,孩子不一定意识到日语要换说法。
- 孩子不是不礼貌,只是不知道「这个场合要用这种说法」。
在家怎么练
- 角色扮演:家长当老师,孩子练「先生、トイレに行ってもいいですか」。
- 区分场合:告诉孩子「和朋友说『いいよ』,和老师说『いいです』」,像中文里对爷爷奶奶说「您」一样。
- 表扬用得好的时候:听到孩子对大人用了「です・ます」,就夸一句。