在日本给孩子学中文,中文学校、网课、App 怎么选?
在日本让孩子学中文,方法不少:周末的中文学校、线上的网课、学习 App、家长自己教。每种方式都有长处,也有不适合的地方。下面做个简单的比较。
周末中文学校
- 好处:有老师系统地教读写,有同样背景的小朋友一起学,孩子会觉得「说中文的不只我一个」。
- 注意:一周一次,只靠上课很难记牢,需要家里每天复习。离家远的话,接送是家长的负担。
网课(一对一或小班)
- 好处:在家就能上,时间灵活,可以按孩子的水平教,说话的机会多。
- 注意:低年级孩子对着屏幕坚持 25〜30 分钟不容易,需要家长在旁边照看。费用一般比较高。
学习 App
- 好处:每天 10 分钟、自己就能做;有朗读,家长不会说也能学准确的发音;进度和结果看得见。
- 注意:App 适合每天的练习和复习,和真人的对话、写字的细节还需要配合其他方式。要选孩子愿意自己打开的。
家长自己教
- 好处:不花钱,最自然的就是每天的对话、睡前读绘本。
- 注意:家长工作忙时容易中断;系统地教读写比较难;亲子之间容易因为学习吵架。
按情况组合
- 幼儿园〜小学 1 年级:以家里的对话、绘本为主,加上每天几分钟的 App 或游戏,先保住「听和说」。
- 小学 2〜3 年级:如果想认字、读书,可以加中文学校或网课,App 负责每天复习。
- 家长很忙:App 负责每天的小练习,家长每天看一眼结果、夸一句;周末再一起读书或视频。
没有「最好」的方式,只有适合自己家的组合。最重要的是孩子愿意、每天都能接触到中文。
一张表比较
| 周末中文学校 | 网课 | 学习 App | 家长教 | |
|---|---|---|---|---|
| 频率 | 每周 1 次 | 每周 1〜数次 | 每天几分钟 | 每天 |
| 擅长 | 系统读写、同伴 | 对话、按水平 | 每天复习、发音 | 日常对话、绘本 |
| 家长负担 | 接送 | 在旁边照看(低年级) | 看结果、夸一句 | 时间、耐心 |
| 费用感 | 中 | 中〜高 | 低 | 几乎没有 |
| 不足 | 一周一次容易忘 | 屏幕前坐不住 | 缺真人对话、写字细节 | 忙时中断、容易吵架 |
费用和形式各机构差别很大,以上只是大致的倾向。
选课时可以问的 6 个问题
- 用简体字还是繁体字?教拼音还是注音?(和家里想要的一致吗)
- 班里孩子的水平和年龄差多少?能先试听吗?
- 有没有作业?家长要做什么?
- 教材是国内的语文课本,还是给海外孩子的教材?
- 缺课了怎么补?
- 孩子不想去了,可以怎么调整?
用考试定一个看得见的目标
不一定要考,但对上了小学高年级的孩子,「考过一个级」是看得见的目标:
- YCT・HSK:中国方面的国际中文考试,「中文考试服务网」是官方报名网站。YCT 是面向中小学生的考试。
- 中国語検定試験(中检):日本中国語検定協会主办,在日本国内考,题目和说明是日语。
报名时间、级别和考场以各官方网站为准。
为什么值得坚持
文部科学省的《外国人儿童学生接收指南》把孩子的母语定位为「継承語」(继承语),希望学校尊重并帮助习得。家里给孩子留出学中文的时间,和学校的方针并不冲突。
简体还是繁体、拼音还是注音
| 简体字+拼音 | 繁体字+注音(或拼音) | |
|---|---|---|
| 主要用在 | 中国大陆、新加坡 | 台湾(香港用繁体+粤语) |
| 和日本汉字 | 字形差别较多 | 字形更接近(例:「學」「國」日本写「学」「国」,介于两者之间) |
| 选的依据 | 家里亲戚用哪种、将来想在哪里用。两种都能互相认,先专心学一种。 | |
试听时看什么
- □ 孩子开口说话的时间多不多(不是只听老师讲)
- □ 老师会不会用孩子懂的方式解释(必要时用一点日语)
- □ 下课后孩子说「还想去」吗
- □ 回家的作业量,家长能不能每天陪
在日本还有哪些选择
- 全日制的中华学校:横滨、神户、东京、大阪等地有,从小学阶段用中文和日语上课。离家远的家庭很难利用。
- 周末中文学校・补习班:华人团体、个人开的周末班,多在城市。可以问同校的华人家长。
- 地区的国际交流协会:有的会介绍母语教室或亲子活动。