让孩子给家长当翻译,好不好?在日华人家庭要注意的事
孩子上学一两年,日语就比家长好了。去医院、区役所、和老师说话时,让孩子翻译很方便。偶尔帮忙没问题,但有一些场合不适合让孩子当翻译。
为什么要注意
- 内容超出孩子的能力:医疗、钱、法律的词,孩子不懂也翻不准,可能出错。
- 孩子的负担:听到家里的难事(病情、经济、和学校的问题),孩子会担心、有压力。
- 关于孩子自己的事:面谈里老师说孩子的问题,让孩子自己翻译,孩子可能不翻、或改变说法。
- 请假去翻译:为了陪家长办事请假,会耽误孩子的学习。
不适合让孩子翻译的场合
- 个人面谈、和老师讨论孩子的问题
- 医院的诊断、手术说明
- 钱、合同、法律、签证的手续
可以用的翻译支援
- 学校:很多教育委员会可以派翻译(通訳)参加面谈,或有翻译机,可以问班主任。
- 医院:医疗翻译、电话翻译服务,部分医院有。
- 区役所・国际交流协会:多语言咨询窗口。
- 手机翻译:简单的事可以用翻译 App,家长自己沟通。
孩子会两种语言是很大的优点。让孩子在轻松的场合帮忙、被感谢,重要的场合由大人自己处理,孩子会更自信。