日本小学国语的俳句和短歌:孩子怎么学、怎么写
日本小学大约 3 年级开始在国语课接触「俳句(はいく)」,之后学「短歌(たんか)」。孩子会读名句,也会自己写,有的学校会参加俳句比赛。
俳句的规则
- 五・七・五:共 17 个音(按假名的拍数数,小字「ゃ」不单独算,「っ」「ー」「ん」算一拍)。
- 季語(きご):要有一个表示季节的词,比如「桜(春)」「蝉(夏)」「紅葉(秋)」「雪(冬)」。
有名的例子
- 古池や 蛙飛びこむ 水の音(松尾芭蕉)
- 菜の花や 月は東に 日は西に(与謝蕪村)
短歌是五・七・五・七・七,共 31 音,比俳句多两句。
和中文的诗比较
中文的五言、七言绝句按字数,日本的俳句按音的拍数。可以和孩子一起读一首唐诗,再读一首俳句,比较它们的节奏和写季节的方法,孩子会觉得很有意思。
陪孩子写一首
- 选一个季节的东西:今天看到的落叶、下雪、樱花。
- 写下感受到的:看到的、听到的、想到的。
- 拍手数音,调整成五・七・五。