日语汉字的音读和训读是什么?区别、规律和记法
日本的汉字大多有两种读法:「音読み(音读)」和「訓読み(训读)」。很多华人孩子认字很快,但读音常常搞错。
音读和训读
- 音读:汉字从中国传到日本时的读音,经过日语化。比如「山」读「サン」(富士山=ふじさん)。
- 训读:用日语固有的词来读这个字。比如「山」读「やま」。
一般规律:汉字单独用时多是训读(山=やま),两个汉字组成词时多是音读(火山=かざん)。但也有例外。
为什么一个字有好几种读法
汉字在不同的时代、从中国不同的地方传到日本,所以有的字有好几种音读。比如「生」:せい(学生)、しょう(一生)。训读也可能有好几个:いきる、うまれる、なま……
和中文读音的关系
音读和现代中文的读音有时相似(「三」さん/sān),有时差别很大。会中文的孩子可以利用相似的地方,但不能完全依赖。
记读音的方法
- 和词一起记:记「学校(がっこう)」,而不是只记「学=がく」。
- 音读用片假名、训读用平假名:日本的汉字辞典就是这样标的。
- 多读课文:在句子里遇到的读音最容易记住。