在日本怎么给孩子选中文绘本?按年龄的选书思路
给在日本长大的孩子读中文绘本,是保住中文最自然的办法之一。但在日本买中文书不方便,选书也让人犯难。下面按年龄整理选书的思路。
按年龄选
- 3〜5 岁:一页一两句话、重复多的绘本。动物、交通工具、吃的,孩子日常熟悉的题材。
- 5〜7 岁:有简单故事情节的绘本。带拼音的可以让孩子开始指着字看。
- 7〜9 岁:桥梁书(从绘本过渡到文字书),每页字多一些,故事更完整。
选书的小原则
- 孩子在日语里已经喜欢的题材:喜欢恐龙就找恐龙的中文书,兴趣能带动语言。
- 中日都有的经典:同一个故事有日语版和中文版,孩子知道内容,读中文更轻松。
- 字的难度比故事更重要:故事再好,字太多孩子也会放弃。
- 简体还是繁体:看家里以后想让孩子用哪种,不要两种混着给。
去哪里找
- 回国时多买一些,或者请亲戚寄。
- 日本的部分公立图书馆有中文书角落,可以问图书馆。
- 华人家长之间交换、二手转让。
- 电子书和有声书,在日本也能用。
读的时候
不必逐字读,看图聊天也可以:「这只小猫在干什么?」孩子用日语回答也没关系,家长用中文重复一遍,就是很好的练习。