外国につながる子どもの作文支援:「書くことがない」をほどく
作文の時間に鉛筆が止まってしまう——外国につながる子どもによく見られる姿です。「書くことがない」のではなく、伝えたいことを日本語の文にする手立てが足りないことが多くあります。
口頭で引き出してから書く
- 「いつ・どこで・だれと・何をした・どう思った」を、まず質問と答えで話す。
- 子どもの答えを短いメモにして渡し、それを見ながら書かせる。
- 話せた内容は書ける、という経験を積ませる。
母語で考えることを認める
内容を母語で考え、メモしてから日本語にする方法は有効です。母語で構成を考える力は、日本語の作文力にもつながります。保護者に「家で母語で話してから書くとよい」と伝えるのもひとつの方法です。
型を示す
- 書き出しの例:「〇月〇日に、〜へ行きました。」
- 気持ちの言葉のリスト:「うれしかった」「どきどきした」「くやしかった」など。
- 終わり方の例:「また〜したいです。」
型は最初の足場です。慣れてきたら、少しずつ自分の言葉に置き換えていくよう促します。
評価の工夫
文法の誤りをすべて直すより、伝えたい内容が書けたことを先に認める。直すのは 1〜2 点に絞ると、書く意欲を保ちやすくなります。