外国につながる子どもの読書支援:多言語の本と図書館
読書は、語彙や読解力、ものごとを考える力を育てます。外国につながる子どもにとっても、母語と日本語の両方で本に親しむことは大きな意味があります。
母語の本の力
母語で本を読む経験は、物語を理解する力や語彙を育て、日本語での読書にもつながります。母語の本があると、保護者が家庭で読み聞かせをしやすくなります。
図書館の多言語資料
- 公立図書館には、外国語の絵本や児童書を置いているところがあります。
- 学校図書館でも、多言語の絵本をそろえたり、公立図書館から団体貸出を受けたりする方法があります。
- 同じ話の日本語版と母語版を並べて置くと、読み比べができます。
日本語の本への橋渡し
- 絵の多い本、くり返しのある本から始める。
- ふりがな付き、短い文の本を選ぶ。
- 知っている話(昔話など)の日本語版は、内容がわかるので読みやすい。
保護者への声かけ
「家では母語の本を読んであげてください」と伝えることは、家庭の読書を後押しします。